Tous les enfants bénéficient de la gratuité des fournitures scolaires.

所有的儿童都能从免费发放学习用品的举措。

En conséquence, certaines filles parviennent à atteindre le niveau scolaire secondaire.

毛里塔尼亚还为这些地区的女童提供补贴的学习用品。

Outre les droits de scolarité perçus sous différentes formes, les dépenses directes comprennent le coût des manuels scolaires (qui sont fournis gratuitement dans certains pays et subventionnés dans bien d'autres, mais vendus dans d'autres encore), les fournitures et le matériel (cahiers, carnets à dessin, stylos et crayons), les transports (qui ne sont gratuits que dans quelques pays), les repas (également gratuits dans certains pays, parfois pour inciter les parents à envoyer leurs enfants à l'école), ainsi que les uniformes scolaires lorsque ceux-ci sont exigés ou représentent une coutume dont le non-respect pénaliserait les enfants.

除了不同名义的收费外，还有直接开支，如教科书(有些国家免费提供，大多数国家给予补贴，但有些国家出售并赚取利润)、学习用品和设备(笔记本、绘图纸、钢笔和铅笔)、交通(只有少数国家免费提供)、午餐(一些国家免费提供，有时是为鼓励家长送孩子上学)以及服的费用。

Le Comité recommande à l'État partie de tout mettre en œuvre pour élever le niveau d'instruction des enfants, notamment en augmentant le nombre d'écoles et de classes disponibles, en assurant la formation initiale et en cours d'emploi d'un plus grand nombre d'enseignants et d'inspecteurs scolaires, en mettant au point des manuels uniformisés à l'échelle nationale, en augmentant les taux de scolarisation et en fournissant une aide aux familles pauvres pour le paiement des droits de scolarité, et l'achat d'uniformes et autres matériels.

委员会建议缔约国尽力提高儿童的教育程度，为此增加学和班级的数量，对更多的学和长开展初步和不断的培训，编制标准的全国性课本，增加入学人数并在学费、服和其他学习用品方面对贫困家庭提供援助。

Il a augmenté son investissement dans le secteur social, notamment dans l'infrastructure et les services sociaux de base, en prenant à sa charge le coût des dortoirs, en donnant des fournitures scolaires aux enfants de familles pauvres ou nombreuses dans les écoles secondaires, et en octroyant des bourses d'enseignement supérieur aux enfants de familles pauvres et pastorales, ainsi qu'aux familles qui comptent trois étudiants ou plus.

蒙古政府通过承担宿舍费用、向出身贫穷和大家庭的学生免费提供学习用品以及向出身贫穷家庭和牧民家庭的儿童和有3名或3名以上就学儿童的家庭提供高等教育奖学金，增加了社会部门的投资，包括对基础构和基本社会服务的投资。

Le Bureau du Coordonnateur résident indique que, dès la fin de la guerre, l'UNICEF a nettoyé et désinfecté 86 écoles de Beyrouth qui avaient été occupées par des personnes déplacées, équipé toutes les écoles primaires de kits UNICEF «Une école dans un carton», et donné des fournitures scolaires et des cartables pour 350 000 élèves des niveaux primaire et préscolaire de l'enseignement public.

据驻地协调员办事处报告称，战争刚刚不久，联合国儿童基金会就在国内流离失所者撤出的贝鲁特86所学开展清理和消毒工作，为所有小学提供了联合国儿童基金会“纸盒里的学”教学丛书；为350,000名小学生和学前班儿童提供了学习用品和书包。

L'UNICEF a récemment commandé pour des adolescents issus de milieux défavorisés 110 000 cartables munis d'une gamme complète de fournitures scolaires pour le prochain trimestre, distribué 100 000 feuilles de questions polycopiées couvrant les principales matières enseignées de la première à la sixième année d'étude, aidé environ 750 000 élèves à rattraper le retard scolaire accumulé du fait des couvre-feux, opérations militaires ou bouclages.

最近，由于即将开学，儿童基金会为贫困儿童定购了110 000个书包，包括全套学习用品，另外，还分发了100 000本一至六年级各主要学科的作业本，帮助大约750 000名大学生在发生宵禁、军事行动或关闭时补上学业。

Dans le domaine de l'éducation, 350 000 bourses ont été accordées à des adolescents et des jeunes de familles à faible revenu qui font des études secondaires pour les encourager à rester à l'école; en outre, des manuels scolaires et des fournitures scolaires ont été distribués à tous les niveaux du système éducatif.

在教育领域，为低收入家庭上学的青少年提供了350,000份奖学金，以鼓励学生坚持上学；此外，还在各级教育制度发放教科书和学习用品。

C'est pourquoi l'UNICEF, en ce qui concerne l'éducation, continue en priorité à distribuer des fournitures de base aux enfants et aux écoles qui en ont le plus besoin et à fournir des tables d'écoliers et des feuilles de plastique permettant de calfeutrer les fenêtres aux écoles et pensionnats des zones rurales.

因此，儿童基金会支助教育部门的重点是向最需要的儿童和学提供基本学习用品，并向农村地区学和住宿设施提供书桌和供封窗户用的塑料布。

L'application des mesures d'exonération des droits d'écolage des filles du milieu rural est confrontée à quelques réticences sur le terrain et qui sont liées à la baisse de ressources financières que ces mesures induisent pour les écoles et le manque de mobilier à fournir parfois par les enfants.

实行免收农村女孩子学费措施在当地遇到一些保留意见的反对，出现这些意见同因这些措施引起学财政收入减少以及缺少有时由孩子提供的学习用品有关。

Avec l'évolution de la nature du programme de pays, la Section des approvisionnements du bureau de pays a commencé à travailler davantage avec la Division des approvisionnements du siège pour l'approvisionnement local en vaccins, médicaments antipaludiques, mallettes pédagogiques d'urgence et moustiquaires traitées à l'insecticide à effet durable.

随着国国家方案的性质演变，国家办事处的供应科也越来越多地为供应司总部服务，在当地采购疫苗、抗疟药品、盒装成套学习用品和长效驱虫蚊帐。

Les activités menées conjointement pour promouvoir une répartition équitable d'un ensemble de moyens d'enseignement des connaissances essentielles dans les pays ayant des taux de scolarisation faibles, ont été étendues à 10 pays d'Afrique de l'Ouest et d'Afrique centrale, après avoir été testées au Burkina Faso.

例如，在布基纳法索试行阶段之，在入学率较低的国家促进平等分配基本学习用品的联合工作已扩展到西非和非10个国家。

Dans le Soudan méridional, grâce au Mouvement pour l'éducation des filles et à une campagne en faveur du retour à l'école, dans le cadre de laquelle plus de 1,4 million d'enfants ont reçu des fournitures scolaires, le taux d'inscription dans l'enseignement primaire a fortement progressé.

在苏丹南部发起了女童教育运动以及“返”倡议，向140万多名儿童提供了学习用品，因此小学入学率大幅上升。

Actions : i) nombre de cartables avec fournitures scolaires distribués: 1 200; ii) frais d'inscription et uniformes fournis à des enfants dans le besoin: 100 étudiants; iii) nombre de livres pour les bibliothèques, du primaire au secondaire: 1 500; iv) nombre d'ordinateurs donnés aux enfants des écoles primaires au Ghana: 21.

㈠ 发放1 200个装有学习用品的书包；㈡ 向100名贫困儿童提供学费和服；㈢ 向小学图书馆提供1 500本图书；㈣ 向加纳小学生捐赠21台计算机。

Le manque de locaux scolaires et d'enseignantes, les longues distances à parcourir pour arriver à l'école, le manque de manuels et de fournitures scolaires, les frais de scolarité trop élevés et la violence font partie des autres obstacles à l'éducation des filles.

女童教育面临的其他障碍包括：舍不足、女教师短缺、上学路途遥远、教科书和学习用品缺乏、费用高昂和暴力。

Pour renverser la tendance, le Gouvernement sierra-léonais a lancé un projet dénommé Sababu, qui permet de financer l'éducation des filles et offre des livres, des uniformes et d'autres fournitures scolaires à celles qui ont réussi à un examen du niveau élémentaire.

为改变这一局面，塞拉利昂政府已着手开展Sababu教育项目，该项目不仅为女童上学提供资金，而且向通过小学考试的女童提供书本、服和其他相关学习用品。

Quelques réticences s'observent sur le terrain au niveau des chefs d'établissement. Elles sont liées à la baisse de ressources financières que cette mesure induit pour les écoles et parfois la fourniture de mobilier dont les filles sont dispensées.

当地学的长对此有保留意见，出现这些意见同这些措施引起学财政收入减少以及缺少应由女孩子提供的学习用品有关。

Les écoles primaires et secondaires ont été touchées dès le début de l'année scolaire par les grèves d'enseignants en Cisjordanie et un financement insuffisant a entrainé une pénurie des fournitures scolaires de première nécessité.

从学年开始，小学就到西岸教师罢工的影响，而且资金不足导致基本学习用品缺乏。

À Bougainville, ce programme a permis d'appuyer la formation des enseignants et de munir de fournitures scolaires, notamment de mallettes pédagogiques « l'école en boîte », les écoles venant de rouvrir dans la zone d'accès interdit.

在布干维尔，加快推进女童教育方案为禁区内新重开的学提供教师培训支持和教育用品，包括盒装成套学习用品。

L'effort accompli en matière de scolarisation s'est accompagné de mesures de soutien social qui ont permis d'accorder des bourses pour les fournitures scolaires, les repas et le transport des élèves des zones éloignées.

与入学方面的努力相伴随的是社会支助措施，这些措施为学习用品、餐费及偏远地区学生的交通提供拨款。