学习班

1 400 adultes participant à des ateliers sur « l'équité en matière de responsabilités familiales ».

400成年人参加了关于“家庭职责平等”的。

En moyenne 15 à 20 enfants fréquentent les ateliers chaque jour.

平均每天有15至20孩子参加。

Le mouvement Cana organise divers autres stages de préparation au mariage.

“Cana运”还在婚前准备方面组织各种其他。

Pour les y aider, on les encourage à fabriquer dans les ateliers des objets à vendre.

要解决这问题，就要鼓励孩子在里创造一些有销路的物品。

Dans ce contexte, il faut noter la grande importance des stages de formation organisés par le Département.

在这一方面，特别应当指出的是维和部举办的所起的重要作用。

Des enquêtes sur les nouveaux arrivés sont réalisées régulièrement pour identifier leurs besoins en matière de services.

有关服务包括就业指导、与工作相关的培训课程、启导活、语言、家庭及家长教育计划、辅导和转介服务等。

Les ONG et le secteur privé ont également organisé des ateliers, des tables rondes et lancé d'autres initiatives.

非政府组织和私营部门也组织了、圆桌会议并提出了其他倡议。

L'Institut continue d'organiser chaque année des cours d'été avec l'Institut international de recherches pour la paix de Genève.

裁研所与日内瓦国际和平研究所继续合作，每年举办裁研所-日内瓦国际和平研究所暑期。

On actualise régulièrement les programmes.

对这些进行了定期的更新。

À l'heure actuelle, plus de 650 membres du personnel du HCR ont participé au Programme d'apprentissage en matière de protection.

迄今为止，650民署工作人员参加了保护问题。

Cela permettrait de vérifier plus facilement si les nouveaux membres du personnel participent aux cours de formation et d'information obligatoires.

这有助于更容易地跟踪新到工作人员参加强制性培训和信息的情况。

Le Groupe a également fait valoir le rôle qu'il joue dans la formation en statistiques sociales grâce aux cours d'été.

锡耶纳小组还强调它在通过国际暑期活提供社会统计培训方面发挥的作用。

Un des objectifs du programme d'études individuelles est de préparer l'élève à poursuivre ses études dans le cadre d'un programme national.

独立的目标之一，是为生继续在国家做好准备。

Tous les enfants qui viennent dans les abris doivent participer à des ateliers. Aucun d'eux n'est autorisé à ne rien faire.

所有进收容所的儿童都要参加，不允许任何孩子游手好闲。

Une série d'ateliers et de séances d'information ont été organisés avec la participation de la Banque mondiale et d'organismes des Nations Unies.

举办了一系列和情况介绍会，世界银行和联合国系统各组织参加了和介绍会。

Les maternités suivent la santé physique de la mère et de l'enfant à naître, et organisent des classes prénatales à l'intention des parents.

妇产诊所检测母亲和胎儿的生理健康状况，并为孕妇举办产前。

4 400 enfants et adolescents, garçons et filles, participant à des ateliers visant à renforcer le respect de soi et leurs aptitudes sociales.

400女童、男童及青少年参加了培养自尊和社会技能的。

En outre, il convient de noter que ces cours viennent compléter ceux qui ont déjà été dispensés, occasionnellement il est vrai, dans le passé.

此外，应当指出，这些是在过去已经举办过的的基础上开办的，虽然当时是带有临时性的。

Des séminaires et des stages de formation ont également eu lieu en Azerbaïdjan, avec la participation de représentants des institutions nationales concernées et d'experts internationaux.

此外，在有关国家机构代表和国际专家的参与下，阿塞拜疆自行举办了讨论会和。

Les jeunes agriculteurs qui prennent le rôle de leurs parents dans l'administration de la ferme assistent à plus de réunions enseignantes ou à plus d'ateliers.

年轻的农民继承父母的农业管理工作，参加更的和业务会。