学业

Une fois mariées, elles mettront peut-être fin à leurs études.

一旦结婚，她们可能会放弃学业。

Malheureusement, pour diverses raisons, ils ont dû interrompre leur participation.

令人遗憾的是，由于种种原因，这批工作人员不得不中止学业。

Cependant, les pères adolescents sont autorisés à poursuivre leurs études.

然而，低龄父亲却可以继续学业。

Veuillez indiquer si et comment ces mariages affectent l'aptitude des filles à poursuivre leurs études.

请说明这种婚姻如何影响女孩完成学业。

Il est regrettable que l'insuffisance des investissements consacrés à l'enseignement affaiblisse les résultats.

教育方面投资不足损害了学业，这是一个值得关切的问题。

Les jeunes femmes obtiennent désormais une excellente éducation et atteignent fréquemment des niveaux d'instruction supérieurs.

现在的年轻妇女接受过好教育，学业成绩往往更高和更加优秀。

À tous les niveaux d'études, les femmes étaient plus nombreuses que les hommes.

在所有学业阶段上，女生也多于男生。

Les établissements étaient classés en fonction des résultats scolaires des élèves.

当局按学生的学业成绩把学校分类。

Tous les élèves qui terminent avec succès l'école primaire peuvent choisir librement leur programme.

顺利完成小学学业的全体学生可以选择他们希望的课程。

Aucune adolescente enceinte n'abandonnera ses études pour cette raison.

凡怀孕少女都将不因为怀孕而放弃学业。

En outre, très peu de femmes se présentent à l'examen national après leurs études.

另外，只有极少数妇女在完成学业之后参加全国行业。

Environ un tiers des personnes inactives poursuivent leurs études.

约三分之一的非在业者继续他们的学业。

Sur les 4 000 titulaires d'une maîtrise, 49,5 % sont des femmes.

在完成硕士学业的4 000人中，49.5%是女性。

Il semble que l'orientation scolaire est influencée par les stéréotypes.

学业的性向似乎受到定型观念的影响。

Souvent, ces filles éprouvent des difficultés à poursuivre leur scolarité.

这些女童在继续学业方面常常面临困难。

Leur éducation est interrompue lorsqu'elles sont livrées à la prostitution ou forcées au mariage précoce.

当她们被贩卖进入卖淫行业和被迫早婚时，她们的学业因此中断。

En conséquence, seul un Uruguayen de 20 ans sur trois possédait un diplôme de l'enseignement secondaire.

因此，二十岁的乌拉圭人中仅有三分之一完成了高中学业。

Les traumatismes subis affectent les résultats scolaires, la santé mentale et physique et la productivité.

心理创伤影响学业、身心健康和生产力。

Dans les pays en développement, un enfant sur trois n'achève pas cinq années d'études.

在发展中国家，平均三个儿童中有一个无法完成五年学业。

Les taux de promotion vont de 71 % à 99 % en dernière année de cycle.

学业最后一年的升级率为71%至99%。