Il est devenu officier après avoir fait des études dans une école militaire.

他在军事学校完成学业后，成为了一名军官。

D'abord, pour vous dire bravo, félicitations.C'est le fruit de votre travail, de votre engagement.

首先，向你们表示祝贺！这也是检验你们学业成果的时候，也是你们承诺的结晶。

Et toi, tes études, comment ça va?

你呢，你的学业还好吗？

Quand Laura aura terminé ses études, on pourra voyager pendant l'hiver, on fermera quelques jours.

Laura结束她的学业后，我们将在冬天出去旅行，到时会闭店一段时间。

La jeune fille a décidé d’ interrompre ses études pour commencer à travailler.

女孩决定暂停学业以继续工作。

Au printemps, j'avais décidé d'arrêter les Beaux-Arts, de ne pas retourner à Paris.

春天，我决定放弃美术学院的学业，以后再回巴黎。

Il termina tant bien que mal ses études au lycée. Depuis longtemps, il connaissait son avenir : la physique. Il étudia les livres des plus grands savants et travailla nuit et jour dans le laboratoire de l’université.

他好歹完成了中学的学业。他早就定了自己的未来：物理学。他研究最著名学者的书，夜以继日地在大学的验室里工作。

Les épidémiologiste notent une fréquence élevée des changement brutaux survenus dans leur vie : des séparations, des deuils, des dissociations familiales, de l’émigration, des échecs de la scolarité et de la première insertion professionnelle.

双亲离异，家人死亡 ，家庭解体，移民，学业失败及首次进入就业行列。

Si les hauteurs de la marquise, ou les mauvaises plaisanteries de son fils, vous rendent cette maison décidément insupportable, je vous conseille de finir vos études dans quelque séminaire à trente lieues de Paris, et plutôt au nord qu’au midi.

如果侯爵夫人的傲慢，或者她的儿子的恶意取笑，使这座房子变得对您来说堪忍受，我劝您到 巴黎三十里外的那座神学院修完您的学业，往北去比往南好。

Corentin : Eh bien, je me suis installé à Paris il y a dix ans. J'ai d'abord fini mes études de commerce puis j'ai travaillé dans une PME de téléphonie, comme vendeur.

Corentin ： 我在巴黎定居10年了。首先，我完成了我的学业，然后我在一家中小型电话公司做推销员。

Car le manque de contact entre l’enseignement professionnel et le monde du travail fait que les jeunes sortent parfois des écoles peu adaptés aux besoins du marché de l’emploi.

教学界与就业市场之间缺乏沟通，以致年轻人有时候完成学业之后难以适应就业市场的需求。

Moi, j'espère bien continuer à travailler, même si je me marie. Je ne veux abandonner ni mes études ni mon métier. La maison, le ménage, les enfants, ça ne m'intéresse pas tellement.

我呀，即使我结婚了，我也很希望能继续工作。我想放弃我的学业和事业。房子、家务、孩子，对我来说一点都感兴趣。

Je travaille avec tous les élèves de l'école; je n'ai pas de classe attitrée. Chaque jour, les instituteurs me confient des élèves, souvent des cas difficiles ou des enfants en échec scolaire.

我和学校里的所有学生一起工作；我没有分配的班级。老师每天将一些学生托付给我，是些难搞和学业失败的孩子。

Valentine : J'espère bien ! Tu sais ce que Gauthier m'a annoncé, hier ? Quand il aura fini sa classe de première, il arrêtera ses études et il partira en Australie !

我这么希望。你知道科迪埃昨天跟我说什么吗？他说他上完一年级以后要停止学业去澳大利亚！

J'ai fait les études qui vont bien après pour faire de la robotique, et c'est comme ça que je me suis lancé dans l'aventure des robots.

我完成了一些基础学业，以便之后从事机器人学领域的工作，就这样，我踏入了机器人领域的冒险之旅。

Voilivoilo, le tuto chouchou, c’est fini pour aujourd’hui, alors merci à tous les cancres d’avoir regardé cette vidéo jusqu’au bout, dans l’espoir d’y trouver des vraies réponses pour lutter contre l’échec scolaire.

好了，今日的小宠儿教程就到此结束啦，感谢所有差生从头到尾观看这个视频，他们希望能从中找到避免学业失败的真正方法。

Son cycle de Junior Collège achevé, et son diplôme d’Associate of Arts en poche, elle s’était engagée dans le Peace Corps, cette association humanitaire qui envoyait les jeunes porter assistance à l’étranger.

苏珊刚完成了她在社区大学的学业，拿了一个文学副学士的学位，就加入了“美和平护卫队”。这是个人道主义组织，每年都会派遣年轻人去外从事救援工作。

Alors, en France, à la fin du Lycée, c'est-à-dire, à la fin des études secondaires, vous passez un examen qui s'appelle le Baccalauréat. On dit souvent le Bac.

在法，读完高中后，也就是说结束中学阶段的学业后，你要参加一场名为“中学毕业会考”的考试。我们总是将它称为bac。

Pour ses études à Bruxelles, Susana, elle, a une bourse de 350 € et un loyer de 200 € par mois, pas possible de s'en sortir rien qu'avec ça.

对于在布鲁塞尔的学业，苏珊娜，她，有350欧的奖学金和每月200欧的房租，可能什么都带就出去。

En fait, ils ont un système de bourses et d'emprunt qui leur permet de financer eux-mêmes leurs études, c'est-à-dire frais de scolarité, hébergement, restauration, etc.

事上，他们有一个奖学金和贷款体系，这使得他们可以自己支撑自己的学业开销，也就是说，学费、住宿、伙食等费用。