孤立

Nous sommes des pays neufs, éloignés et isolés.

我们是新国家，偏远而孤。

Beaucoup de pays partagent un rejet de l'isolationnisme.

许多国家一致反对孤主义。

L'isolement régional d'Haïti n'est dans l'intérêt de personne.

在该区域孤海地对任何都没有好处。

Bien entendu, ces trois questions centrales ne peuvent pas être traitées isolément.

显然，不能孤地看待这三个核心问题。

Aucun pays ne peut se permettre de vivre isolé dans le monde interdépendant d'aujourd'hui.

在当今世界，各国互相依存，任何一个国家都无法孤存在。

Cela romprait l'isolement dans lequel le Groupe de travail se trouve.

这工作组工作就不会孤进行。

Il est par conséquent injuste de prendre isolément le nombre de femmes parlementaires.

因此，孤地看待女议员数并不公平。

La ségrégation et l'isolement peuvent en eux-mêmes également renforcer la stigmatisation des déficiences mentales.

离和孤本身也可能加深心理残疾所带来耻辱感。

Un poète a écrit qu'aucun homme n'est une île à lui seul.

一位诗曾经写道，任何都不是一个孤岛屿。

Sans lui, la région serait une enclave isolée.

没有它，纳戈尔诺-卡拉巴赫就会是一个孤地。

Par cette action, elle a mis fin à son isolement international dommageable.

这就结束了带来很多损失孤局面。

L'incursion des forces armées du Gouvernement tchadien semble avoir été un incident isolé.

乍得政府武装部队武装侵入似乎是孤事件。

Cette pratique ne fait qu'accroître la marginalisation des enfants handicapés et aggraver leur sentiment d'isolement.

这种做法只能进一步使残疾儿童边际化，加大他们被孤感。

La vallée du Jourdain se trouve donc isolée.

这也造成了约旦河谷孤。

Ce dernier ne serait pas un cas isolé (art. 9 et 14).

这也许不是孤案件(第九和第十四条)。

On compte aux Pays-Bas environ 200 000 femmes vulnérables et isolées.

荷兰有近20万脆弱和孤女性。

La zone est isolée depuis que le Hamas a pris le pouvoir à la mi-juin.

自哈马斯6月中旬实行接管以来，该地区一直处于孤状态。

Les réseaux de soutien ont fréquemment disparu, aggravant leur isolement et leur délaissement.

支助网往往停止功能，使他们变得更加孤无援和被忽视。

Toutefois, on a continué de signaler des cas isolés de violence.

尽管如此，仍继续发生侵犯这一权利孤事件。

Il a vu des multitudes d'êtres humains humiliés, isolés, tourmentés, torturés et assassinés.

他看到大批个受到侮辱、孤、折磨、酷刑和杀戮。