季节性的

On rencontre au Togo la prostitution ordinaire, saisonnière et occasionnelle.

在多哥有长期的、季节的和偶然的。

Toutefois, il s'agit, la plupart du temps, d'emplois informels, mal rémunérés et saisonniers.

不过，大多数这些工作都是非正式的，待遇低，而且是季节的。

Le BSCI note que, parallèlement, le calendrier saisonnier des réunions s'est progressivement rempli.

监督厅注意到，一些季节日历的“填空”现象有平行发生的情况。

Elles présentent des fluctuations dues aux applications saisonnières dans les régions sources.

变化的数值反映了来源区域硫丹的季节应用。

Comme nombre de territoires des Caraïbes, les îles Vierges britanniques sont exposées aux cyclones saisonniers.

英属维尔京群岛象许多加勒比领土一样,受到季节飓风的袭击。

Les aspects saisonniers de la pauvreté seront pris en compte.

贫困状况的季节因素将考虑在内。

Les terres fertiles se raréfiant, la tolérance des visiteurs saisonniers par les populations sédentarisées s'est affaiblie.

随着肥沃土地越来越少，定居民也逐渐失去季节访客的容忍。

Les données entre parenthèses ont trait au taux de chômage corrigé en fonction des variations saisonnières.

在括号内的数字为经季节调整的失业率。

En premier lieu, il faut prendre des dispositions pour faciliter la migration de travailleurs temporaires et saisonniers.

第一，应该促进临时工人和季节工人的移徙。

Des chutes de pluie excessives, souvent saisonnières, peuvent contribuer à des inondations et surcharger les systèmes d'égouts.

过量且通常是季节的降雨会导致洪水泛滥，使城市的下水道系统不堪重负。

Les activités saisonnières constituent un cas particulier et les entreprises concernées devraient le préciser dans les indicateurs susmentionnés.

季节是一种特殊考虑，季节产业中的企业应当就述建议指标明确说明这一情况。

Depuis, les Parties ont examiné à plusieurs reprises la question de cette production limitée, dite « campagne de production ».

自那时以来，缔约方已在不同的会议种称之为 “季节突击生产”的生产进行了审议。

On constate une légère augmentation saisonnière de la radioactivité dans la basse troposphère au moment des travaux agricoles.

在开展农业活动时，发现大气下层略微出现季节放射物增加的现象。

Elle explique en partie le niveau élevé de la malnutrition, tant chronique que saisonnière, dont souffre la population.

考虑到继续发生动乱的可能和显著的季节弱点，必须持续不断地进行评估，以确定今后6个月内的需要。

Le commencement des migrations saisonnières a accru le potentiel des frictions intertribales, en particulier dans les zones frontalières.

季节迁徙的开始加剧了发生部落摩擦的可能，尤其是在边境地区。

La fourniture de paniers alimentaires se poursuit en fonction des menus de saison et de l'évolution des besoins.

递送的食品篮随着不断变化的季节菜单而变化，以适应不同的需求。

La pêche saisonnière à la senne est également pratiquée le long de la zone peu profonde du plateau continental.

外，还沿着浅海大陆架进行季节的围网捕鱼。

Dans quelques pays, des cartes de crédit ont été créées pour financer les besoins en trésorerie saisonnière des agriculteurs.

一些国家已采用农业信用卡为农民的季节现金流动需要提供资金。

Alors que la saison des pluies s'achevait dans l'ensemble du Darfour, les mouvements saisonniers de populations nomades ont repris.

随着整个达尔富尔雨季的结束，季节的游牧流动又开始了。

Ils sont extrêmement vulnérables aux risques liés à l'agriculture - aléas climatiques, structure saisonnière des produits alimentaires disponibles et possibilités d'emploi.

他们极端容易受到与农业有关的风险所损害，例如无法预测的气候休克以及季节的粮食供应和就业机会。