字面

Une interprétation littérale de ces textes ne permet donc pas d'élargir le concept de « conjoint ».

因此，对《工作人员条例细则》的字面解释没有为扩大“配偶”概念的涵义留下任何余地。

Cependant si l'égalité existe dans les textes, la réalité se dessine autrement.

虽然有了字面上的平等，但现实生活却不是那事。

Mourabaha signifie littéralement vente avec bénéfice mutuellement convenu.

营利销售（Murabaha）的字面含义是双方商定利润的销售活动。

Aujourd'hui et demain sont à prendre presque littéralement.

我几乎是照字面上的本义使用今天明天这两个词的。

Karo signifie littéralement «homme noir» et kari «femme noire».

卡罗的字面意思是“黑男人”，卡里的意思是“黑女人”。

Littéralement, le terme sukuk signifie titres.

从字面上看，Sukuk的词义是证。

Je demande à chacun d'entre vous d'écouter attentivement et de ne pas les mettre en doute.

我敦促你们各位仔细听听并理解其字面的含义。

En conséquence son consentement écrit et l'ajournement de l'audience devraient être acceptés sans autre forme de procès.

因此，该同意书及听审的推迟应当按其字面价值予以接受。

Littéralement, ce terme signifie partenariat.

合伙出资（Musharaka）的字面含义是合伙关系。

Par définition, une évaluation est réalisée à l'interface entre la science et la politique (ou entre le « savoir » et « l'action »).

从字面上理解，评估活动结合了科学两方面的内容（或者说是“知识”“行动”的结合体）。

Mme KANG (République de Corée) réitère le ferme attachement de son pays à la lettre et à l'esprit du Protocole II modifié.

姜女士(大韩民国)重申，该国从未放弃对经修正后的第二号议定书的字面意义精神实质的承诺。

Tenant compte de l'esprit et de la lettre de cette disposition constitutionnelle, la loi de réglementation de l'emploi reconnaît ce droit.

管辖劳动问题的法律在字面精神上都承认这项权利。

Pour la plupart des gens, c'est quelque chose de concret : la protection physique d'innocents contre ceux qui tentent de leur nuire.

对多数人来说，它是指其字面意思：即保护无辜民众的身体不受伤害。

Selon lui, les tribunaux interpréteront probablement le paragraphe 6 de l'article 19 comme une exception implicite au paragraphe 2 de l'article 20.

他本人对字面的理解是法院很可能将第19条第6款解释为对第20条第2款的隐含例外。

S'agissant de la recommandation spéciale VII (virements électroniques), sans se conformer à la lettre de cette recommandation, la Nouvelle-Zélande satisfait son objectif.

关于第七条特别建议（涉及电汇），新西兰虽然可能没有遵守该项建议的字面要求，但实际上达到了该项建议的目标。

Dans la langue fidjienne, les Fidjiens se désignent par le terme taukei, et kai vanua signifie littéralement «peuple de la terre» et «propriétaire».

在斐济语中，斐济人称自己为“Taukei”，而“Taukei”“Kai Vanua”这两个词直译的字面意思是“土地人民”“拥有者”。

Il semble que les termes employés pour traduire l'expression “competitive procedures” dans la version française de la recommandation 15 signifient littéralement “open procedures”.

在建议15的法文案文中，翻译英文的“competitive procedures”字词所用的字看来字面上是“open procedure”的意思。

Au paragraphe 4 également, dans la version chinoise retraduite en anglais, il semblerait que la virgule ait été omise après le mot « initiatives ».

另外，在中文本执行部分第4段中，如果照字面翻英文，“倡议”词后面的逗号似乎被遗漏了。

Pour ce qui est de la recommandation 13, on est convenu qu'il fallait préciser le terme “contrôle” en se référant à son sens technique.

关于建议13，与会者商定必须参照“控制权”的字面含义澄清该用语的提法。

Prise à la lettre, cette position conduirait à tenir pour non valide toute réserve globale portant sur l'un quelconque des droits protégés par le Pacte.

根据字面解释，这个立场会把涉及公约所保障的任何种权利的任何般性保留都视为无效。