字典

Le Mexique a répondu que sa loi renvoyait à une définition du dictionnaire.

墨西哥解释说，其法律提及了字典上的一种义。

Après tout, comme l'a dit Vidal Sasson, il n'y a que dans les dictionnaires que le succès vient avant le travail.

说到底，正如维达尔·萨松所说，“成功先于工作的唯一地方是在字典里”。

Le Secrétariat devra donc se conformer aux définitions figurant dans les dictionnaires de tous les pays et sur lesquelles il y a consensus.

所以，秘书处应当遵照世界各国字典中给出、大家形成共识的义。

Un travail important a été accompli, sous forme d'un glossaire des données sanitaires, de classifications types et d'ensembles de données, et ces travaux se poursuivent.

在数据字典、标准分类整套数据方面已经做了大量工作，而且还在继续工作。

Des dictionnaires dans quelques langues locales ont été élaborés et le Département de l'éducation a mis au point du matériel d'appui à l'intention des établissements scolaires.

以一些当地语文编写了字典，教育部已编制了供学校使用的辅助教材。

Des expériences montrent que les technologies de l'information et de la communication, comme les dictionnaires et les programmes radio et audiovisuels en ligne, favorisent l'apprentissage des langues.

经验表明，信息通信技术，例如在线字典、视频有助于语言学习。

Dans le dictionnaire, le mot «solidarité» est défini comme une communauté d'intérêts, d'aspirations ou de sympathies entre membres d'un groupe, ou comme une communauté de responsabilités et d'intérêts.

字典里“团结”一词的义是：团体中各成员利益、目的或受的联合，或责任利益的联合。

Le sens ordinaire du mot «évaluer» dans les dictionnaires est donné comme suit: «estimer, jauger, juger ou apprécier» («to measure, to evaluate, to valuate or to appraise» en anglais).

“(assess)”一词在英文字典中的通常意义是“测量(measure)、(evaluate)、价(valuate)或鉴(appraise)”。

Pour nombre d'entre nous, le mot sexospécificité n'a jamais figuré dans notre dictionnaire anglais - et je ne sais pas ce qu'il en est des dictionnaires qu'utilisent les francophones, hispanophones ou lusophones.

对我们当中许多人来说，“两性”这一字从来没有出现在我们的英语学习字典中。 我不了解讲法语、葡萄牙语西班牙语人所使用的字典如何。

L'Accord de Munich a trouvé la place qui lui revient dans les dictionnaires de droit international et des relations internationales en tant qu'exemple de traité injuste imposé à une tierce partie contre sa volonté.

在国际法国际关系字典中，《慕尼黑协》已成为不顾第三国意愿强加给第三国的不公正条约的突出例子。

Les premiers résultats se sont avérés suffisamment satisfaisants pour autoriser une installation limitée, de même que la création de dictionnaires correspondant aux catégories de documents couramment traités à l'ONUG, ce qui permettra d'améliorer les taux de reconnaissance.

初步结果不错，值得作范围有限的推，同时应编制日内瓦办事处经常处理的文件种类的专用字典，识别率最后总会提高。

À cet égard, le Comité consultatif appelle l'attention sur l'observation du Comité des commissaires aux comptes concernant les lacunes de la documentation consacrée aux systèmes d'information et l'absence d'un répertoire global des données, situation qui s'explique par le développement décentralisé des applications.

在这方面，委员会指出，审计委员会认为，分散发展应用软件的结果是信息系统的记录存在缺陷并且缺乏全组织的数据字典。

Le même dictionnaire définit l'immunité de juridiction comme « une exemption qui permet à certaines entités et personnes (États, chefs d'État, agents diplomatiques, fonctionnaires consulaires, organisations internationales et leurs agents, forces militaires étrangères, etc.) d'échapper à l'action des juridictions de l'État de séjour ou d'États tiers ».

这一字典所义的管辖豁免是“豁免是指允许某些实体个人（国家、国家元首、外交代表、领事官员、国际组织及其人员、外国武装部队等等）不受所在国或第三国管辖”。

Huit produits accompagnés des indicateurs de résultats correspondants ont été définis pour ce programme, y compris des stratégies de gestion de l'information à l'échelle du système, un dictionnaire de données destiné à améliorer l'échange de l'information et des bases de données intégrées fondées sur les besoins communs.

为本方案制8项产出及相应的业绩指标，包括全系统信息管理战略、一部有利于数据交换的数据字典以共同需求为基础的综合数据基。

Le représentant de la Division a également présenté le document de travail no 8 qui portait sur la troisième édition du Dictionnaire des régions géographiques de l'Allemagne, et le document de travail no39 concernant un projet de carte de quatre feuilles montrant les noms géographiques sur le littoral allemand.

这位代表还介绍了关于出版《德国地理区域字典》第三版的第38号工作文件、以及关于标出德国沿海地区地名的四张对开地图项目的第39号工作文件。

Des dictionnaires de données normalisés, visant à faciliter l'échange et la fusion des données entre différents systèmes, seront progressivement constitués avec l'aide des départements et des bureaux concernés (par exemple, le SIG pour les données administratives et le Département des affaires économiques et sociales pour les statistiques sociales).

将利用负责具体工作领域的各部门办事处的现有专长，逐渐编制标准化的数据字典，便利数据的交流各系统之间数据的合并（例如，综合管理系统负责行政数据以及经社事务部负责社会统计数据）。

La Conférence a également reconnu qu'il importait de poursuivre le projet pilote consacré aux limites administratives, de contribuer à la mise en place d'infrastructures nationales dans le domaine des données spatiales, d'établir des dictionnaires de données et de métadonnées, et de préciser la notion de centres de collecte et de diffusion.

会议还确认了必须继续处理以下方面的试点项目：行政界限、协助国家空间数据基础设施的发展、详细拟订一套词汇、数据字典准数据、以及阐明信息交换所的概念。

Les personnes qui abusent de ces enfants ne sont plus uniquement des pédophiles, c'est-à-dire, selon la définition que les dictionnaires en donnent, des personnes qui ressentent une attirance sexuelle pour les enfants, mais aussi des individus qui croient qu'il est plus sûr d'avoir des relations sexuelles avec des partenaires plus jeunes.

这些儿童的虐待者已经不只是字典的义所述的那些到儿童对他们更具性吸引力的恋童癖者，而且还有那些认为与年幼的性伴侣发生关系是较安全选择的嫖客。

En ce qui consiste les aspects langagiers de l'égalité de traitement, des exemples et des lignes directrices ont été diffusés dans tous les bureaux de l'administration et un dictionnaire de termes non sexistes de substitution a été créé afin de faciliter le respect de la règle imposant l'utilisation d'un langage non sexiste dans toutes les communications des administrations publiques.

至于语言上的平等待遇，为了便利遵守在所有政府往来信件中必须使用不带性别色彩的语言这一要求，已经将范例指南分发到所有政府办公室，并且编辑了一本可替代的无性别歧视的术语字典。

La circulaire a adopté la nouvelle expression de « partenariat domestique » qui aurait des incidences du point de vue du versement de prestations, tandis que le Statut et le Règlement du personnel ne font référence qu'aux « conjoints », terme qui, d'après la définition du dictionnaire, vise un homme et une femme, car c'est la loi naturelle pour la préservation de l'espèce.

公告采用了新术语“家庭伴侣”，这会给应享待遇带来影响；而《工作人员条例细则》只是称“配偶”，根据字典义，此词是指一男一女，因为这是保存物种的自然法则。