婚生

L'enfant né hors mariage a les mêmes droits que l'enfant né dans le mariage.

非生儿童应当拥有与生儿童相同的权利。

Les enfants nés hors mariage ont les mêmes droits que ceux nés dans le mariage.

生和非生享有平等的权利。

La loi fixe les conditions juridiques du mariage et de la famille»

父母对其生或非生都有义务和责任。

Les enfants nés dans le mariage ou hors mariage ont les mêmes droits.

“(3) 无论生还是非生儿童均享有公平权利。

La seule différence de traitement est entre les enfants légitimes et les enfants illégitimes.

待遇上的惟一差别是生与非生间的差别。

Elle ajoute que les enfants jouissent également de cette égalité, qu'ils soient légitimes ou nés hors mariage.

法律对这一点增加一项规定指出，在继承方面享有平等权利，而管他们是生还是非生。

La loi prévoit une règle de transmission du nom commune aux enfants nés dans le mariage et hors du mariage.

这部法律规定了把共同姓氏传给生和非生的规则。

Précisez si tous les enfants, sans distinction fondée sur un tel critère, jouissent de l'ensemble des droits énoncés dans le Pacte.

并请指出所有论是生或非生都享有《公约》所列的所有权利。

La protection s'applique à tous les enfants et adolescents sans considération de sexe, d'origine ethnique, de capacité (ou de handicap), de légitimité (ou d'illégitimité), etc.

所有儿童和少年，论性别、种族、健全或残疾、生或非生等，均可受到保护。

46 :07) prévoit dans son article 3 que le statut, droits, privilèges et obligations d'un enfant né hors mariage sont identiques à tous égards à ceux d'un enfant légitime.

《儿童地位法案》，第46∶07章第3节规定，非生儿童与生儿童在地位和权利、特权和义务方面相同。

Si pour commettre ce délit, l'auteur a tiré avantage de liens de parenté en tant qu'ascendant, conjoint, descendant, frère - naturel ou adoptif - ou parent proche de la victime.

如果性侵害发生在……或与其有亲缘关系的人身上，例如受害妇被自己的祖父、父亲、儿或兄弟进行性侵害，其中兄弟包括同父异母或同母异父的兄弟，而且论彼此间的关系是否可按照合法生血缘加以追溯，均构成乱伦。

Ce devoir du père s'étend aussi au descendant légitime du fils ou de la fille décédé si leurs parents survivants ou leurs ascendants légitimes sont incapables de le faire.

父亲的此种义务还延伸到先死儿或儿的生后代，如果他们存活的父母或尊亲属没有供养他（或她）的能力。

Les termes enfant légitime, illégitime et naturel ont disparu et les différences entre les enfants nés en dehors du mariage et dans le mariage ont été éliminées autant que possible.

关于生、私生以及非生的条款消失，而且生与非生间的区别也尽量被消除。

Conformément au droit actuel du Code civil, les règles d'attribution de l'autorité parentale varient selon la situation matrimoniale des parents, c'est-à-dire selon que la filiation établie est légitime ou naturelle.

按照当前的《民法典》，赋予亲权的规则根据父母的姻状况有所同，也就是说要看确定的亲关系是否是生关系。

Dans l'affaire Ng Ka Ling, la Cour d'appel suprême a décidé que cette catégorie de résidents permanents incluait aussi bien les personnes nées dans le mariage que les personnes nées hors mariage.

在吴嘉玲一案，终审法院判决，这个类别的永久居民包括生及非生。

Les droits et les obligations des parents sont égaux envers leurs enfants, que les enfants soient nés dans le mariage ou hors des liens du mariage. (articles 33 et 34).

父母在其方面的权利与义务是平等的，论该是生还是非生（第33条与第34条）。

Cependant, les enfants issus de cette union ont les mêmes droits que les enfants nés dans le mariage et les parents ont les mêmes obligations morales et matérielles résultant de l'autorité parentale.

但是，由于这种结合生下的孩享有与生孩一样的权利，而且父母也负有因亲权而产生的道义和物质上的义务。

Dans le cas où il existe des enfants mineurs issus du mariage, il est possible d'exiger la répartition des responsabilités, pour ce qui est notamment de leur subsistance et de leur éducation.

如有生未成年，可要求分担抚养和教育的责任。

Le Comité constate avec satisfaction les efforts importants faits par l'État partie pour moderniser sa législation, notamment les réformes du Code civil conduisant à abolir toute discrimination entre les enfants légitimes, naturels, adultérins ou incestueux.

委员会满意地注意到缔约国大力实行立法现代化，包括修正《民法》，禁止生或非生、或者通奸或乱伦关系所生间发生歧视。

En conséquence, ni les enfants nés hors mariage, ni les enfants de parents apatrides ou les enfants adoptés, ni les membres de la famille de ces enfants, ne doivent faire l'objet d'une distinction quelconque.

因此，应区分生儿童、无国籍父母儿童或收养儿童或由这类人组成的家庭。