婚姻

Il existe déjà un projet de code de la famille qui a été largement discuté.

已经制定了《婚姻家庭法草案》并进行了广泛讨论。

L'attribution de la garde des enfants ne dépend pas de la situation matrimoniale des parents.

监护权归属问题是不依照父母婚姻状况决定。

La situation matrimoniale donne aussi lieu à des discriminations.

个导致歧视妇女因素与婚姻状况有关。

Le « mariage » est consacré par des liens historiques, commerciaux, militaires, culturels et autres.

“婚姻”包括历史、商业、军事、文化和其他关。

Le pacte domestique peut être converti en un mariage et vice versa.

注册伴侣关能够转成婚姻关，婚姻关也可以转成注册伴侣关。

Depuis son introduction, ce mariage est devenu plus populaire que le pacte domestique.

自推出同性婚姻以来，事证明这种婚姻比注册伴侣关更为普遍。

D'après son interprétation, rien n'interdit expressément la légalisation du mariage des homosexuels.

根据他，际上法律并没有明确禁止同性恋之间婚姻。

Beaucoup, surtout en zone rurale, concernent des filles de moins de 15 ans.

许多此种婚姻涉及不满15岁女童，尤其是在农村地区。

Ceci s'applique au mariage civil, au mariage coutumier et à d'autres liens.

这规定适用于公证婚姻和习惯法婚姻以及其他关。

La législation namibienne ne prévoit pas l'enregistrement des mariages coutumiers.

纳米比亚法律没有规定习俗婚姻进行登记。

Ces mariages sont traditionnellement considérés comme une union entre les familles des fiancés.

从传统上讲，习俗婚姻被视为新娘和新郎两个家庭家庭联姻。

Elle s'est sentie rejetée par sa famille élargie à la suite de l'échec d'un mariage.

她觉得自己由于次失败婚姻而被她大家庭所遗弃。

La situation de famille n'affecte pas la sécurité de l'emploi.

婚姻状况不影响职业保障。

Seuls les deux époux peuvent engager une procédure en vue de mettre fin au mariage.

夫妻任何方都可单独提起要求终止婚姻诉讼。

Le mariage est contracté avec le consentement libre et exprès des deux parties.

必须在双方自愿、明确表示同意情况下才可缔结婚姻。

Il ne peut y avoir mariage sans se consentement.

缔结婚姻不得违背当事人意愿。

En règle générale, en droit croate, le mariage doit être conclu par procédure civile.

根据克罗地亚立法，缔结婚姻通常要履行民事程序。

Mme Staznik (Croatie) explique que la procédure civile précède nécessairement la cérémonie religieuse.

Staznik女士（克罗地亚）提到公证婚姻和宗教婚姻时说，公证婚姻缔结程序比宗教婚姻缔结程序更有效。

Le concept de famille fondée sur le mariage traditionnel perd du terrain en Estonie.

基于传统登记婚姻之上家庭在爱沙尼亚不再像以往那样受到欢迎。

Les motifs de dissolution du mariage sont identiques pour les femmes et pour les hommes.

男女双方均可提出除婚姻关理由。