婚外的

Des taux élevés de relations sexuelles extraconjugales, essentiellement avec des prostitué(e)s, ont été relevés.

报告指出了较高的婚外关系发率，主要是与商业色情业者的关系。

Lorsque les partis cohabitent en dehors du mariage juridique aucune n'a droit à une pension.

婚外同居的双方都无权享有活费。

La proportion des enfants naturels a augmenté.

婚外育的比例进一步提高。

La législation nicaraguayenne reconnaît ce régime familial aux fins d'obligations alimentaires, de succession et autres de nature civile.

尼加拉瓜的法律承认这种家庭，以便支持责任感，继承权，以及其他婚外民法问题的处理。

Elle s'ouvre également à l'égard de l'enfant né hors mariage s'il n'a ni père, ni mère qui l'aient volontairement reconnu.

对于婚外所的儿童，不论是父亲还是母亲都不愿意承认的，也可以托管。

Les MGF restreignent le désir sexuel chez la femme, réduisent les risques de rapports sexuels extraconjugaux et, partant, favorisent la virginité.

女器残割可以降低女子的欲，减少婚外行为的可能，从而有利于妇女保持贞。

Les attentes des femmes et des hommes sont différentes pour ce qui est de leur implication respective dans des relations extraconjugales.

对有婚外恋的妇女和男子的看法不同。

La période sur laquelle porte le présent rapport a été témoin d'une augmentation sensible du nombre de naissances extra maritales en Pologne.

本报告所涉期间，波兰的婚外出数大幅增加。

Le comité est aussi préoccupé par la situation des enfants nés hors mariage, en particulier en ce qui concerne leurs droits successoraux.

委员会还关注婚外儿童的情况，特别关注其继承权。

La notion de crime passionnel ou de provocation a souvent été invoquée pour justifier le meurtre de femmes qui avaient eu des relations sexuelles extraconjugales.

由于一时冲动或受到刺激而犯罪这一概念，往往被用来为将有婚外活动的妇女杀害的行为提供理由。

Il n'y a pas, pour les enfants nés hors mariage, de procédure de légitimation, mais il y a, en droit personnel musulman, possibilité de reconnaissance.

对婚外出的儿童还没有法律程序，但根据穆斯林属法，则有承认的可能。

Il convient en particulier d'introduire des mesures législatives ayant pour objet de remédier à la discrimination dont sont actuellement victimes les enfants nés hors mariage.

特别是，应采取立法措施纠正目前对婚外儿童的歧视。

En outre, les enfants nés hors mariage ont les mêmes droits et obligations que ceux d'un couple marié (Constitution de la République du Monténégro, art. 60).

家庭法承认男女的婚外结合，明确规定婚外结合是合法的，在相互扶养权方面赋予婚外结合和婚姻结合以相同待遇。

Toute autre forme de cohabitation d'un homme et d'une femme pouvant être le cadre de relations sexuelles est considérée comme un délit, sanctionné par la loi.

当事之间发展（婚外）关系的任何其他形式的同居都属于犯罪，要依法受到惩罚。

La législation pénale sanctionne aussi l'union extraconjugale avec un mineur et prévoit des sanctions à l'encontre de l'adulte qui vit en union extraconjugale avec un mineur.

刑事立法也惩治与未成年的婚外结合，规定了对与未成年以婚外结合方式同居者的刑罚。

Elles doivent faire face à des sanctions sociales plus fortes que les garçons si on découvre qu'elles ont eu des rapports sexuels en dehors du mariage.

如果她被发现在婚外的幼小年龄就发关系，其所面临的社会制裁比男孩更厉害。

La loi telle que modifiée réprime toujours les relations hétérosexuelles consenties hors mariage et impose des châtiments cruels, inhumains ou dégradants aux personnes reconnues coupables d'une telle infraction.

经修正的法律继续将异之间的自愿婚外关系定为犯罪，并对被定罪者施加残忍、不道或有辱格的处罚。

Enfin, l'orateur s'inquiète vivement des informations d'après lesquelles des femmes et des filles soupçonnées d'avoir eu des rapports sexuels extraconjugaux seraient forcées à subir des tests de virginité.

最后，她对报告所称涉嫌婚外行为的妇女和女童正在被迫接受处女检查感到非常担忧。

La garde des enfants est confiée à la femme enceinte non assurée, laquelle a droit aux prestations liées à la maternité, notamment le suivi de la grossesse et de l'accouchement.

对婚外怀孕胎儿的保护主要体现在对与其具有母子关系的孕妇的保护上，她有权享受作为母亲所应得的帮助，其中包括怀孕检查和分娩。

Il exhorte en outre l'État partie à revoir son Code pénal dans les meilleurs délais afin d'abolir la peine sanctionnant les relations sexuelles extraconjugales, qui frappe les femmes de manière disproportionnée.

委员会还敦促该缔约国尽快修订其《刑法》，取消对婚外行为的惩罚，而这类惩罚对妇女的影响极大。