婚前

Les biens possédés avant le mariage continuent à appartenir à leur propriétaire.

前财产仍归其所有者拥有。

Les biens acquis par les conjoints durant le mariage leur appartiennent en commun.

双方在间获得财产是他们共同财产，前属于配偶其中一方拥有财产为个财产。

L'examen médical des futurs conjoints est une question délicate.

前体检是们常常讨论一个尖锐问题。

Le nouveau Code comporterait des dispositions régissant les accords prénuptiaux, la polygamie et le divorce.

其中包括关于前协议条件、一夫多妻制和离一些规定。

Par exemple, les biens acquis avant le mariage sont considérés comme des biens personnels.

如，前所得财产被视为个财产。

Les femmes peuvent administrer leur propre propriété qui a été acquise avant le mariage.

妇女可以管理自己前获得财产。

Le mouvement Cana organise divers autres stages de préparation au mariage.

“Cana运动”还在前方面组织各种其他学习班。

Les biens appartenant à la femme avant le mariage ne peuvent être transmis à son époux.

女方前拥有财产无须转让给男方。

Outre ces mesures, le Gouvernement a lancé un programme de préparation au mariage et aux soins parentaux.

除这些措施以外，政府还着手实施一项前方案，使未来夫妇作好生活和抚养子女。

Après le divorce, l'époux peut conserver son nom de mariage ou celui qu'il portait avant le mariage.

离后，配偶一方可以保留他/她后姓氏或前姓氏。

Avec l'aide d'ONG séculières, le Ministère offre également des conseils maritaux, tâche auparavant dévolue aux entités religieuses.

该部和非宗教非政府组织合作来提供前咨询，而该任务之前均是由宗教团体完成。

On compte également des propositions visant à rendre obligatoires l'examen médical prénuptial et le contrat de mariage.

还提议强制规定进行前体检和签订合同。

Elles peuvent elles-mêmes obtenir un crédit, faire l'acquisition d'un bien immobilier ou effectuer tout type de transaction commerciale.

无论妇女是否在前或结间获得财产，均可在不征得男方同意情况下管理该项财产。

Du fait de la séparation des personnes, la femme peut choisir de reprendre son nom de jeune fille.

由于身分居，妻子可以选择改回她前姓。

Lorsqu'une Béninoise se marie, elle prend le nom de son époux tout en gardant son nom de jeune fille.

贝宁妇女在后使用前姓氏和丈夫姓氏。

Même dans ce cas-là, les femmes n'obtiennent pas toujours justice, par conséquent elles préfèrent ne pas présenter de demande.

根据上述内容和第15条所提及内容，妇女法律责任无论在前还是后都不随家庭生活变化而发生变化。

Une des spécificités culturelles du Myanmar est que les femmes conservent leur nom de jeune fille même après leur mariage.

缅甸文化一个独特特征是，妇女在后可以保留前姓。

En revanche, les pourcentages correspondants pour les hommes étaient de 90 % et 95 %, en Afrique et en Amérique latine, respectivement.

相比之下，男性前开始性行为比率在非洲为90％，在拉丁美洲和加勒比为95％。

Toutefois, rien n'empêche à la femme mariée de conserver son nom de jeune fille, et d'y accoler celui de son mari.

尽管如此，女性仍然有权保留前姓氏，并可将其与夫姓并列使用。

En ce qui concerne les formalités précédant le mariage, la célébration doit être précédée par la publication des bans du mariage.

关于前手续，礼举办必须首先通过公布结预告加以宣布。