妊娠卫生

Des soins prénatals sont dispensés dans les établissements publics afin que les femmes puissent mettre au monde des enfants vivants et en bonne santé.

公共卫生机构提供产护理，确保妊后生出活的健康的婴儿。

Ces chiffres sont relativement encourageants mais ils portent sur une consultation unique et non sur le minimum de quatre consultations prénatales recommandées par l'OMS.

不过，这些让人略受鼓舞的数字反映妊期间孕妇只有一次产问诊，而不是象卫生组织建议的那样有4次产问诊。

Compte tenu de ces données, le Ministère de la santé présente au Parlement un rapport annuel sur les tendances de l'IVG et l'application de la loi susmentionnée.

根据这些数据，卫生部就自愿中止妊的趋势和上述法律的执行情况向议会提交一份年度报告。

L'éducation et l'orientation en matière de soins de santé devraient permettre de sensibiliser les femmes enceintes au sujet des effets néfastes que ce type de comportement peut avoir.

卫生保健教育和针对孕妇的咨询服务都是为了提高孕妇对可能影响妊情况的认识。

Le Secrétariat spécial chargé des politiques de la femme et le Ministère de la santé se disaient favorables à l'interruption de la grossesse si la femme enceinte le souhaitait.

妇女政策特别秘书处和卫生部赞成在孕妇愿意的情况下授权中断妊。

Les données nationales relatives à l'IVG sont actuellement recueillies, analysées et publiées par l'Institut supérieur de la santé (Système de surveillance épidémiologique), le Ministère de la santé et l'Institut national des statistiques (ISTAT).

正在收集全自愿中止妊数据，将由卫生部高级卫生研究所（流行病监测系统）和家统计研究所分析和公布这方面的数据。

Le faible taux de consultation, dû à l'existence de vastes zones rurales mal desservies en infrastructures et en personnel sanitaire, entraîne des grossesses et des accouchements à risque qui ne sont pas systématiquement détectés.

由于卫生人员和基础设施为极偏远的农提供的服务极差而上门求医的人不多，这意味着许多高危妊和分娩未能自动测出。

Elle voudrait savoir si les interruptions volontaires de grossesse sont l'objet de pénalités quelconques, si elles sont réalisées dans des conditions sanitaires adéquates et quelles mesures sont prises afin de réduire le nombre de ces procédures.

她想知道自愿中止妊是否会受到某种处罚，中止妊是否是在充分的卫生条件下进行的，以及采取了哪些措施来减少这种程序的发生。

En vertu de la réglementation actuelle et de la politique suivie en matière de soins de santé, les médecins recommandent l'avortement lorsqu'il y a des indications médicales liées à la santé de la mère ou du fœtus.

根据现行规定和卫生保健政策，只有当妊对母亲或胎儿的健康产生影响时，医生才会提出堕胎建议。

La santé des mères et des jeunes est un sujet de préoccupation : des efforts sont faits pour promouvoir un environnement sain, des conditions hygiéniques et des visites médicales régulières pour les femmes avant et après la naissance.

母亲和青年人的健康是一个关注的问题：已作出努力，对妇女在妊期和妊后促进健康的环境、卫生的条件和定期的出诊。

Avec l'appui de l'OMS, le Ministère de la santé a par ailleurs arrêté et approuvé des protocoles cliniques en cas d'hémorragie pendant l'accouchement et de toxémie, qui ont commencé à être mis en œuvre dans la région de Khatlon.

此外，在世界卫生组织（世卫组织）的支持下，卫生部已经编写并核准了产后出血和妊中毒临床处理程序并且在哈特隆州省试用这些处理程序。

Avec la participation des institutions du secteur de la santé et d'organisations non gouvernementales, diverses campagnes ont été lancées afin d'accroître la couverture des soins prénatals, obstétriques et puerpéraux, en mettant l'accent sur la nécessité que les soins commencent dès les premiers mois de la grossesse.

在卫生部门各种机构和非政府组织参与下，以一般居民为对象展开各种宣传运动，从而扩大妊、分娩和产褥期的护理覆盖面，强调必须在怀孕头几个月就要开始护理。

Le secteur de la santé a entrepris les préparatifs en vue de la formation du personnel et de l'acquisition d'un équipement adéquat pour répondre à la demande dans les cas où l'interruption de grossesse est demandée pour raison pénale (viol) ou médicale, et où il s'agit d'utiliser les techniques modernes.

卫生部门已经开始准备培训人员并提供适当的装备，以满足那种由于准确表明存在犯罪迹象（强奸）或医疗问题而不得不终止妊的要求，并争取采用现代技术。

L'Organisation mondiale de la santé, alarmée par la soudaineté de cette menace, a engagé des études pour élaborer des techniques de surveillance dites de deuxième génération, soulignant les rapports entre couches sociales, les modifications dans les comportements à risque et le lien avec d'autres maladies vénériennes contagieuses et les grossesses.

世界卫生组织因这种威胁的突然增强而忧虑，开始研究制定所谓的第二代监测技术，强调社会各阶层之间的关系，改变分担风险的行为举止，并且将其与其他性传播疾病的和妊联系起来。

Le Comité se déclare préoccupé par l'insuffisance des programmes et services et l'absence de données adéquates concernant la santé des adolescents, portant notamment sur les suicides, la santé mentale, des garçons en particulier, les grossesses prématurées, les MST ainsi que l'usage et l'abus de tabac, de noix de bétel, d'alcool et de drogues illicites.

委员会对青春期卫生方面的方案和服务有限以及缺乏充分的有关资料表示关注，包括自杀、精神健康、特别是有关男童的精神健康、少女妊、性传播疾病以及烟草、槟榔果、酒类和非法毒品的使用和滥用。

Pour améliorer la santé des femmes autochtones et de leurs bébés, six services de santé de cette région mettront en œuvre des programmes communautaires de sensibilisation pour encourager les femmes autochtones à recevoir des soins anténatals, améliorer le dépistage des grossesses à haut risque et leur traitement et renforcer l'appui pour les mères adolescentes.

为了改善土著妇女及其婴儿的卫生状况，六家卫生服务部门将致力于基于社的外展方案，以提高土著妇女产保健的接受率，提高高风险妊的确认和管理，并且加强对少女母亲的支助。

Si le Comité reconnaît les efforts déployés par l'État partie pour réduire la mortalité infantile et celle des enfants de moins de 5 ans, il est préoccupé par la prévalence de la malnutrition et par l'importance du taux de mortalité maternelle et par le fait que les populations rurales des zones reculées n'ont guère accès aux services de santé.

委员会注意到厄瓜多尔为降低幼儿死亡率和5岁以下儿童死亡率作出了努力，但它仍然感到关切的是普遍存在着营养不良、高妊死亡率和偏远农卫生服务设施有限。

Mme Paloma Alonso (Espagne), en réponse à une question relative au suivi dans le domaine de la santé et aux interruptions de grossesse, déclare que, d'après l'Organisation mondiale de la santé, le système sanitaire espagnol compte parmi les sept meilleurs au monde et arrive au troisième rang dans la catégorie des pays de plus de 5 millions d'habitants.

Paloma Alonso女士（西班牙）在答复有关卫生监督和终止妊的问题时说，据世界卫生组织宣布，西班牙的卫生系统是全球7个最好的卫生系统之一，在居民超过500万的家中名列第三。

Alors que le quatrième rapport périodique fait état de l'absence de données précises et systématiques sur l'usage de contraceptifs en Estonie, les réponses aux questions suscitées par le rapport évoquent le recueil d'informations sur les interruptions de grossesse dans le but d'élaborer des directives sanitaires et la transmission de détails à l'Organisation mondiale de la santé permettant d'établir des comparaisons.

虽然第四次定期报告指出，爱沙尼亚在使用避孕药具方面没有精确而系统的数据，但是，对议题和问题清单的答复表明，已经收集了中止妊方面的资料，以帮助制定保健政策，详细内容已转交世界卫生组织，以便进行可行的比较。

On ferait avancer la cause de la santé et de la sécurité des travailleurs à l'aide de mesures telles que la mise en place à l'échelon national de systèmes d'inspection et l'application de normes adéquates en matière de santé et de sécurité des travailleurs, dont le but est de réduire au minimum les risques posés par les produits chimiques sur les lieux de travail.

例如，保护妇女和儿童健康的措施包括尽量减少妊、妊过程中、婴儿、儿童和青春期与化学品的接触。 对工人的职业健康和安全的保护包括建立家视察制度和适用适宜的职业卫生和安全标准，以尽量减少工作场所的化学品危害。