妇联

Elle ne saurait se limiter à ces activités et devrait également lancer des projets concrets.

妇联活动不仅仅局限于这个方面，它还必须启动其他具体项目。

La FMC sert de centre de coordination de ces activités.

妇联面监督执行情况中心。

Ces plaintes sont habituellement transmises par les bureaux locaux de l'Union établis dans tout le pays.

这些问题通常从妇联在各地办事处转来。

Organisation, par les comités locaux de l'Union des femmes, de programmes éducatifs spéciaux s'adressant aux femmes.

地方妇联专门为地方妇主办特别教育方案。

La Fédération a défini sept objectifs visant à assurer la protection et la promotion de la femme.

缅甸妇联确立了保护妇和提高妇地位方面七项目标。

Son but est de défendre les droits et les intérêts des femmes et de promouvoir l'égalité des sexes.

妇联宗旨，保护妇权益，促进男平等。

L'UNFE pourrait, à l'avenir, jouer un rôle de pionnier dans ce domaine en créant de tels programmes intégrés.

将来，妇联可在这方面主导有效方案上起到先锋作用。

Ces syndicats de femmes représentent les salariées à tous les niveaux - y compris aux échelons les plus bas.

妇联代表所有级别、包括最低级别雇员。

Afin de renforcer cette fonction, l'Union continue de dispenser à ses membres une formation aux notions élémentaires du droit.

为了强化这一职能，妇联继续为其成员提供法律扫盲培训。

L'UNFE a aussi pris une initiative majeure concernant les programmes de crédit, initiative plus particulièrement destinée aux femmes rurales.

另一项在信贷方面，进行干预方案妇联组织方案，它特别针对乡村妇。

L'UNFE a aussi réussi à organiser un réseau vigoureux et efficace de femmes dans le pays et dans la diaspora.

妇联还做出努力，在妇和侨居外妇中组织了一个强有力有效网络。

D'après des statistiques en provenance de 10 provinces, 48 centres d'aide juridique ont été institués par les fédérations de femmes.

据10省市统计，仅妇联系统建立法律援助中心就有48个。

La FMC collabore étroitement avec des organismes publics tels que les Ministères du travail, de l'éducation et de la santé.

妇联与政府各主管当局，如劳工部、教育部和卫生部等密切合作。

Actuellement, l'UNFE est une organisation non gouvernementale chargée d'offrir aux femmes un mécanisme pour la promotion de l'égalité entre les sexes.

目前，妇联一个非政府组织，作为妇机构为推进性别平等而工作。

Des fonctionnaires ayant reçu une formation parajuridique sont affectés dans les principales sections de l'Union établies dans les six régions du pays.

妇联在所有6个区域地方办事处都配备了受过律师专职助手培训干事。

L'UNFE et le Ministère de l'éducation (de même que les collectivités locales) collaborent étroitement dans le cadre de la campagne nationale d'alphabétisation.

妇联和教育部（以及地方政府当局）正在密切作一个关键领域家识字运动。

Grâce à cette structure organisationnelle, des relations étroites et harmonieuses se sont nouées entre la Commission nationale et l'Union des femmes vietnamiennes.

上述组织结构在委员会和妇联之间形成了一种密切而又良好关系。

La campagne de l'Union des femmes, sur le thème « Construire des familles prospères, équitables, modernes et épanouies », a rencontré un grand succès.

妇联发起了“建设富裕、平等、进步幸福家庭”运动，受到广泛欢迎。

L'Union des femmes vietnamiennes a mis en œuvre ce projet dans quatre provinces, avec l'appui des Volontaires des Nations Unies et d'ONUSIDA.

越南妇联在志愿人员方案和艾滋病规划署支持下在四个省实施了这一项目。

Un projet pilote a été organisé par l'UNFE, afin de modifier et de redessiner des objets de paille très demandés sur le marché.

妇联搞了一个样板项目，对草编工艺品样式进行修改和重新设计，结果证明具有很强市场需求。