妇科医生

Les visites plus fréquentes chez le gynécologue sont justes l'une des raisons de ce déclin.

下降的原因之一是妇女看妇科医生的次数增多。

70 % des femmes enceintes ont été examinées par un gynécologue lors d'une consultation prénatale.

在非洲人国民大会访问期间，70％的孕妇得到妇科医生的照顾。

Il est notamment facile d'avoir accès aux gynécologues et aux médecins généralistes.

找妇科医生普通医就诊并不困难。

Par ailleurs, les contraceptifs hormonaux, y compris les contraceptifs d'urgence, ne peuvent s'obtenir que sur ordonnance d'un gynécologue.

此外，激素类避孕药，包括紧急避孕药，只有通过妇科医生的处方才能获得。

La plupart des accouchements sont assistés par un médecin de famille, une sage-femme ou un obstétricien, ou un gynécologue.

大多数分娩受到家庭医生、产妇/产科医生妇科医生的帮助。

Outre les centres de conseils, l'information quant à leur usage peut également être obtenue auprès des gynécologues et des médecins généralistes.

除咨询中心外，妇科医生和全科医生也都可这些药具的使用方法。

Ces femmes sont envoyées soit par leur généraliste soit par leur gynécologue, ou elles se présentent d'elles-mêmes après avoir reçu une invitation écrite.

这些妇女可其全科医生妇科医生建议前往检在收到书面邀请后去做检。

En fonction de leur couverture médicale, les femmes enceintes d'Aruba peuvent être suivies par un praticien généraliste, une sage femme ou un gynécologue.

阿鲁巴的孕妇根据她们的保险支付范围，可普通开业医生、助产士妇科医生来照料。

Ces femmes sont soit envoyées par leur médecin généraliste ou leur gynécologue, soit elles se présentent après avoir reçu une invitation écrite à cet effet.

这些妇女她们的全科医生她们的妇科医生送来，是接受一份与此有关的书面邀请后前来接受检。

La même année, le nombre de gynécologues employés dans le système public de soins de santé était de 154, sur un total de 1 605 médecins spécialisés.

同年，公共卫生保健系统雇用的1 605名专业医生中，妇科医生有154 名。

Des conseils avant et après avortement sont dispensés par des gynécologues conformément aux principes généraux indiqués dans les directives établies par la Société estonienne des gynécologues.

妇科医生会根据爱沙尼亚妇科医生协会制定的指导原则中的一般原则为孕妇提供堕胎前和堕胎后咨询。

Pour assurer la sécurité des parturientes, les accouchements ont lieu en milieu hospitalier avec l'assistance de tout le personnel soignant voulu : gynécologue, anesthésiste, sage-femme, pédiatre, etc.

为了确保患安全，接生医院必须拥有多种科室的医务人员，即妇科医生、麻醉医师、助产士、儿科医生等。

Elles ont été adressées à l'ensemble des prescripteurs (médecins généralistes, gynécologues, gynécologues obstétriciens et endocrinologues) ainsi qu'aux responsables de la formation initiale des médecins et des sages-femmes.

这些建议是向全体开处方（内科医生、妇科医生、妇产科医生和内分泌科医生）及医生和助产士初始培训的负责人提出的。

Le Collège royal australien d'obstétrique et de gynécologie a conçu une brochure destinée à informer les professionnels de la santé australiens au sujet des mutilations génitales des femmes.

澳大利亚皇家产科医生和妇科医生学院编了一份册子，题为《残害女性生殖器官：为澳大利亚保健专业人员提供的信息》。

Un tiers des gynécologues (30,4 %, soit 150 au total) ont fait savoir qu'ils avaient soigné des femmes mutilées pendant l'accouchement et 69 % (340) n'avaient pas d'expérience dans ce contexte.

三分之一的妇科医生（30.4%总计150人）表示，他们曾经照料过生产中的妇女，而另一方面，69%（340人）的医生没有这方面的经历。

La fourniture de données par les gynécologues privés constitue un autre problème : comme de nombreuses femmes visitent des spécialistes privés, le Gouvernement ne dispose pas de données précises.

另一个问题涉及私人妇科医生提供数据：于许多妇女去看私人医生，政府缺乏这方面的准确数据。

Ces dernières années, le suivi des femmes par des gynécologues s'est amélioré progressivement, tandis que les consultations auprès du personnel soignant de niveau intermédiaire et supérieur accusaient un léger recul.

近年来，妇科医生对妇女实行保健的覆盖率逐步提高，而中高级护士的覆盖率略有下降。

Les examens du sein sont également conduits en l'absence de la recommandation d'un omnipraticien ou d'un gynécologue ou pour toutes les autres femmes adultes qui réunissent les conditions décrites ci-dessus.

未经普通医生妇科医生建议的妇女也可进行乳腺检，满足上述条件的所有其他成年妇女都可进行乳腺检。

Des services médicaux de ce type permettent aux femmes de se protéger contre une grossesse non souhaitée et de demander conseil chaque fois qu'elles s'entretiennent avec leur gynécologue dans les centres médicaux ambulatoires.

这类医疗服务涉及采取保护措施防止意外妊娠，村民每次在农村的医疗点遇到妇科医生时都可向其征求意见。

Autre illustration de la démarche du Rapporteur spécial, celui-ci, tout en reconnaissant l'existence de lois contre l'excision, fait état d'une conférence au cours de laquelle une gynécologue se serait prononcée en faveur de cette pratique.

特别报告员的举动还表明，他在承认存在反割礼法的同时，提到有一名妇科医生在某次会议上表态支持割礼。