妇产医院

Le nombre de services d'obstétrique (ou hôpitaux de maternité) est resté stable (19 au total).

产科病房（产医院）的数目保持不变（总共19个）。

Les pauvres doivent pouvoir consulter gratuitement un médecin dans les hôpitaux, infirmeries et maternités publics.

穷人可在公立医院、医务室和产医院接受免费问诊。

Le temps moyen de séjour en service d'obstétrique est de 4,8 jours.

在产医院的平均留住时间为4.8天。

Il existe actuellement en Albanie deux hôpitaux adaptés aux besoins des enfants, à savoir les maternités de Lexha et de Fier.

目前，阿尔巴尼亚有两所友好医院，另有莱什产医院和费里产医院。

À l'heure actuelle, les maternités rapportent que des amendes sont imposées aux familles au moment de la naissance de leur troisième enfant.

现在，产医院已有规定，对生育第三胎者家庭予以罚款。

Les femmes enceintes à risque qui entrent dans les services de gynécologie-obstétrique bénéficient chacune des soins médicaux et des interventions que réclame leur cas particulier.

对于进入产医院的危险孕，根据每个人的特殊情况给予特殊和适当的医疗照顾。

L'Institut de recherche obstétrique et gynécologique a aidé les maternités et les centres de planification familiale à fournir aux femmes des services qualifiés et spécialisés.

产科科学研究所为产医院和计划生育中心提供了组织方法上的支持，以便为女提供合格专业的服务。

En Iraq, du matériel médical indispensable tel que des couveuses, du matériel de transfusion sanguine et des instruments chirurgicaux a été distribué à une maternité.

在伊拉克，急需的医疗设备，如早产婴保育箱、成套输液用品和手术器械已分发到产医院。

Elle se demande également quelle est la réponse apportée à la question des médecins et autres personnels de santé des maternités publiques qui sont opposés à l'avortement.

她问，如何解决公立产医院医生和其他医疗人员反对堕胎的问题。

En cas d'urgence le directeur ordonne lui-même le transfert de la détenue à la maternité la plus proche et informe de la mesure prise les autorités compétentes.

如系紧急情况，监狱长应亲自下令将被收押者送往附近的产医院，并通知有关部门。

Deux des plus grands hôpitaux de femmes - l'hôpital Meerawis à Kandahar et l'hôpital Rabia Balki à Kaboul - ont également été rénovés en collaboration avec des organismes d'aide.

此，援助界一道恢复了两所较大的产医院——坎大哈梅拉韦斯医院和喀布尔拉比亚巴尔基医院。

Audit de toutes les maternités secondaires en ce qui concerne le respect des différences culturelles, qui a permis de déterminer les résultats en la matière des services proposés aux Maories.

通过对所有二级产医院进行文化检查，就向毛利女提供服务时的文化效果进行了评估。

Conformément au Programme national, les 10 principes d'un allaitement réussi ont été mis en œuvre dans les maternités et 59 hôpitaux (soit 90 % d'entre eux) ont reçu le label «Hôpital ami des bébés».

遵照国民纲领的要求，产医院里实行十条成功母乳喂养原则，59所医院（90%）获得“善待婴医院”的称号。

Afin que la femme sache dans la maternité de quel hôpital elle va accoucher, le Programme prévoit une articulation entre l'établissement où elle reçoit les soins prénatals et celui où elle accouchera.

为了保证女知道她在哪个产医院生产，该方案在她接受产前护理的机构以及她将生产的机构之间建立了联系。

Le pourcentage le plus élevé d'utilisation des lits disponibles (plus de 95 %) revient au service d'obstétrique de la clinique de gynécologie-obstétrique de Skopje, et aux cliniques d'obstétrique de Kumanovo, Kicevo et Struga.

登记的现有床位利用率最高（达95%以上）的产病房是斯科普里产医院以及库马诺沃、基切沃和斯特鲁加的产院。

Notre hôpital de la sainte Famille à Bethléem - une maternité qui procède à plus de 40 000 auscultations par an - a été assiégé et endommagé du fait de la violence qui sévit en Palestine.

我们在伯利恒的神圣家庭医院遭受围困并由于在巴勒斯坦发生的暴力受到破坏；这是一所每年进行4万多项医疗检查的产医院。

L'Ordre de Malte gère depuis 16 ans l'hôpital de la Sainte Famille à Bethléem-Palestine, maternité dont ma femme siège au conseil d'administration et où plus de 36 000 enfants en bonne santé ont vu le jour.

马耳他骑士团16年来经营着伯利恒-巴勒斯坦圣家庭医院——我妻子是这家产医院的董事会成员——在这家医院分娩的健康有36 000多名。

Parmi les mesures destinées à réduire ce pourcentage, citons la création d'unités d'accouchement sans douleur dans les centres de planification familiale des hôpitaux d'obstétrique, ou encore des programmes d'information sur les avantages de l'accouchement naturel.

为了降低这一比例，我们实行了一些措施，这些措施既包括在产医院的计划生育中心里创建无痛分娩室，也包括介绍自然分娩的好处的资讯节目。

Les maternités ont reçu du matériel pour les aider à réduire la mortalité materno-infantile et des mesures ont été adoptées pour que les femmes enceintes et les enfants aient davantage accès aux services de santé.

产医院接受了先进的仪器来帮助降低母子死亡率，并且采取了很多措施，使得孕产和能够有更多的途径接受健康医疗服务。

En Haïti, le FNUAP aide le Ministère de la santé et l'École nationale des sages-femmes a élaboré une politique et un plan visant à faire bénéficier les sages-femmes récemment diplômées de stages dans des maternités.

在海地，人口基金一直积极支持卫生部和国家助产士学校制定一项政策和计划，确保新近毕业的助产士能够到产医院实习。