Le nombre de services d'obstétrique (ou hôpitaux de maternité) est resté stable (19 au total).

产科病房（妇产医院）的数目保持不变（总共19个）。

Vingt-huit maternités sur 29 ont accédé au statut d'établissement accueillant pour les bébés.

全国29家妇产医院中有28家获得了爱婴医院的称号。

Le temps moyen de séjour en service d'obstétrique est de 4,8 jours.

在妇产医院的平均留住时间为4.8天。

Les pauvres doivent pouvoir consulter gratuitement un médecin dans les hôpitaux, infirmeries et maternités publics.

穷人可在公立医院、医务室和妇产医院受免费问诊。

L'hôpital dispose également d'un programme d'enseignement permettant à des femmes de devenir médecin ou d'exercer une profession paramédicale. Ainsi, l'hôpital maternité de la Sainte Famille a pour mandat de reconnaître et de mettre en relief l'importance sociale de la maternité, de l'éducation et de l'accès des femmes à l'emploi, tel qu'il ressort de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes ayant fait suite aux Stratégies prospectives d'action de Nairobi et aux domaines critiques du Programme d'action de Beijing.

该医院的另一个特点是，它拥有一个教授妇女成为医和其他医务工作者的方案，这样，圣家庭妇产医院就为承认和支持妇女产、教育和就业机会的社会重要意义的任务作了贡献，这些均在《消除对妇女一切形公约》中作了规定，并在《内罗毕前瞻性战略》和《北京行动纲要》的主要关注领域作了回应。

L'article 127 stipule que les employés qui ont adopté directement à la maternité un nouveau-né ou en ont accepté la garde ont droit à un congé à compter du jour de l'adoption ou du début de la garde qui se termine 56 jours après la date de naissance de l'enfant (70 jours en cas d'adoption ou de garde de deux enfants ou plus en même temps) et à un congé partiellement rémunéré jusqu'à ce que l'enfant ait trois ans.

第127条规定， 在妇产医院直领养新儿或取得新儿监护权的雇员所享有的休假，从领养新儿或取得新儿监护权的当天算起，到孩后的第56天止（如果同时领养两个孩或取得两个以上孩的监护权，假期为70天），并可另外休不带薪的育儿假，直到孩年满3岁为止。

L'État témoigne de son intérêt pour la famille en créant et en développant un vaste réseau de maternités, crèches et jardins d'enfants, internats et autres institutions pour enfants, en organisant et en améliorant le secteur de la nutrition et des services, en versant des allocations à la naissance, en accordant une aide et des allocations aux mères célibataires et aux familles nombreuses ainsi que d'autres formes de prestations sociales et de soutien à la famille.

国家对家庭的关心表现在，建立和发展庞大的妇产医院、孤儿院和托儿所、寄宿学校和其他儿童福利机构网络；组织和改进公共营养和服务领域的工作；支付育津贴、为单身母亲和多女家庭发放援助和津贴，以及其他种类的社会付款和家庭支助。

La tâche la plus ancienne de l'Ordre est, certes, de gérer les hôpitaux, mais les activités de l'hôpital maternité de la Sainte Famille à Bethléem sont centrées plus particulièrement sur les soins médicaux des femmes, à l'échelon communautaire, en matière d'obstétrique, de prénatalité, de postnatalité, de gynécologie et de pédiatrie. Cet hôpital est devenu la référence dans la région, notamment pour les camps de réfugiés qui accueillent un nombre toujours croissant de cas difficiles.

例如，开办医院是教团的历史性永久的任务，但在伯利恒的圣家庭妇产医院则特别满足社区中妇女的需求，它保证提供正规的产科治疗，怀孕、产后、妇科和儿科服务。

Ces deux dernières années, 10 centres périnataux de niveau II et un centre de niveau III (l'Institut de recherche scientifique sur la santé maternelle et infantile) ont été ouverts et équipés dans le cadre de ce programme; les effectifs en personnel ont été formés en mettant l'accent sur la question des soins individuels et le problème de la polypragmasie; les maternités ont été rénovées et les conditions requises sont en place.

作为计划的一部分，在过去两年中，新建了10个二级围产期中心和一个三级围产期中心（妇幼保健科学研究协会）并配备了相应的设备；医护人员受了个人护理和多种实用方法使用方面的重点培训；修缮了妇产医院，这些医院已经具备了良好的条件。

L'article 77 de la Constitution stipule que l'État offre une protection particulière aux mères et aux enfants en instituant des congés de maternité, des heures de travail réduites pour les mères de famille nombreuse, en créant un vaste réseau de services hospitaliers de maternité, des crèches et des jardins d'enfants, et en prenant d'autres mesures.

《宪法》第77条指：“国家应向母亲和儿童提供特别保护，准许休产假、缩短多女母亲的工时、建立普遍的妇产医院、托儿所和幼儿园及其他设施网。

La RPDC dispose d'un système de soins de santé pour les femmes bien organisé, y compris l'hôpital pour la maternité de Pyongyang, les services de maternité situés dans les villes et dans les zones rurales, les services de gynécologie et d'obstétrique des hôpitaux à tous les niveaux et le système des médecins de famille.

朝鲜拥有组织完善的妇女保健制度，其中包括平壤妇产医院、各镇和农村的妇产设施、所有各级医院的妇产科以及家庭医制度。

S'agissant de la nutrition, l'insuffisance pondérale des filles et le problème de l'anémie pendant la grossesse ont conduit à instituer divers programmes nationaux, avec une assistance de donateurs de l'extérieur, pour aider les cliniques prénatales et les maternités et pour améliorer les soins médicaux, surtout dans les petites villes et dans les campagnes.

至于营养问题、低于标准体重的女孩的问题以及妊娠期间贫血的问题，她表示，在外来捐助者的援助下，已经制定了多种国家方案，以帮助妇产医院，并改善其医疗服务，特别是在小城镇和农村地区。

La maternité de Riga offre également aux femmes enceintes des consultations de cardiologie et d'endocrinologie; elles peuvent assister durant leur grossesse à des classes prénatales portant sur la grossesse, sur les changements physiologiques du corps de la femme qui l'accompagnent ainsi que sur le développement du fœtus au cours de chaque trimestre.

妇产医院还提供治疗专家、心脏病专家、内分泌专家咨询；在怀孕期间定期开设产前课程，讲解怀孕程序、孕妇身体的理变化以及怀孕期间婴儿每三个月的发育情况。

Outre le programme national prénatal, la maternité de l'Hôpital municipal de Riga offre les prestations suivantes : auscultation des battements de cœur du fœtus à partir de la dixième semaine de grossesse, cardiogramme du fœtus à partir de la 34e semaine (à la demande du médecin), soins de santé aux femmes enceintes.

除了落实国家的产前计划外，里加市妇产医院还开展了如下工作：从怀孕第10周起对胎儿心跳进行听诊；从怀孕第34周起记录并查看胎儿的心电图（如果现医疗症状）；对孕妇进行医疗护理。

S'il demeure vrai que les Sâmes doivent parcourir de longues distances pour se rendre dans une maternité, mettant ainsi la mère et l'enfant en danger, le personnel de santé préposé aux régions des Sâmes, comme la Laponie, est très qualifié, ayant reçu une formation en obstétrique et en santé publique.

萨米族妇女要走很远的路才能到达妇产医院，使母婴健康处于非常危险之中，这种情况确有其事，但是，为萨米族地区，例如拉普兰服务的保健工作人员都是非常称职的，他们受过产科和公共卫两方面的培训。

Le service de maternité de l'Hôpital municipal de Riga, en vue d'appuyer les familles et de favoriser l'accroissement des naissances, organise diverses activités notamment des cours et des conférences sur l'accouchement, sur le développement et la nutrition du nouveau-né et les relations intrafamiliales avant la naissance.

里加市妇产医院为加强家庭和刺激率举办了多项活动，如开设家庭分娩、婴儿发育和营养以及孕妇家庭关系实用课程及讲座。

30 % de toutes les maternités (primaires et secondaires) ont fait l'objet d'une évaluation en ce qui concerne les progrès accomplis au regard de l'initiative « les hôpitaux amis des bébés » dans le cadre des 10 mesures de l'Organisation mondiale de la santé en faveur de l'allaitement.

现已根据世界卫组织的“母乳喂养十个步骤”对30%的妇产医院（初级和二级妇产医院） 进行了评估，以评定这些医院实现爱婴目标的进展情况。

L'aide du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) a consisté à réparer les installations de chauffage dans les établissements pour enfants et à livrer du combustible, du charbon et des fourneaux à des écoles primaires, des établissements secondaires et des services de maternité.

儿童基金会的援助包括修复儿童机构的取暖系统以及向小学和中学和妇产医院提供取暖用燃料、煤炭和炉灶。

En collaboration avec l'OMS, l'UNICEF a continué d'aider le Gouvernement à améliorer la situation des enfants en lançant trois initiatives de santé en matière de procréation et en décernant à trois maternités de la région de Sughd l'appellation Hôpitaux amis des bébés.

儿童基金会与卫组织合作，继续帮助政府改善塔吉克儿童的福利状况，提三项殖健康倡议，并向Sughd地区的三家妇产医院颁发“最佳婴儿医院”证书。

Les hôpitaux-maternités et les services de conseils destinés aux femmes mettent également à la disposition du public des écoles de formation familiale, où les futurs parents sont conseillés, et où ils peuvent se rendre également après la naissance de l'enfant.

妇产医院和妇女咨询服务机构开设有特殊的家庭培训学校，未来的父母可以在学校里得到咨询，在孩之后也可以去学校。