如若

En outre, le mécanisme et les critères devront être adaptés selon les besoins.

此外，必要，应对《机制》和标准做适当调整。

Comme le juge Jorda en est pleinement conscient, délai de justice vaut déni de justice.

正达法官充分意识到那样，拖延执法是不执法。

Dans le cas contraire, des millions de personnes supplémentaires risquent de s'appauvrir davantage.

不然，数以百万计更多人民将更加贫困。

Dans le cas de l'intégration, il s'agirait de protéger l'identité culturelle et politique des Tokélaou.

合并，主要限制因素是对托克劳文化与政治特性保护。

Je pense que cette reconnaissance est méritée et que sans elle, la Stratégie antiterroriste mondiale serait incomplète.

我认为，这种认知是理所当然，不然，打击全球恐怖主义战略将是不完整。

Comme l'a dit le juge Jorda, les plus hauts responsables politiques et militaires sont encore en liberté.

正达法官所说，高级政治和军事官员仍然在逃。

Les civils se trouvant dans ces locaux, qui ne participent pas activement aux hostilités, ne peuvent pas être attaqués.

在这类办事处工作平民，没有主动参与敌对行动，不得受到攻击。

Une autre possibilité serait que le secrétariat prépare un commentaire et le soumette à la Commission pour approbation.

不然，也可由秘书处编写一份评注，提交给委员核准。

Celles-ci sont appliquées quand il a été porté atteinte au principe de non-discrimination par le législateur ou l'employeur.

立法人员或雇主违反不歧视禁令，应适用这些程序。

Comme vous l'avez vous-même suggéré, nous aurons sans doute l'honneur et le plaisir de vous recevoir à nouveau.

正达法官建议那样，我相信我们将再次荣幸和高兴地欢迎他重返这里。

Cependant l'inclusion dans le projet de loi de toutes les formes de harcèlement, directes et indirectes, aurait entraîné des retards considérables.

然而，将各种形式直接和间接骚扰都列入《劳工法案》，这一程序拖延。

On a fait observer qu'une telle approche rendrait inutile une définition restrictive du terme « créance » à l'article 2, et superflu l'article 5.

有人指出，采用这种办法，则没有必要在第2条中对“应收款”作限制性界定，第5条也显多余。

Sans un appui substantiel de la communauté internationale, la plupart des pays africains ne seront pas en mesure d'atteindre les Objectifs du Millénaire.

没有国际社实质性支助，多数非洲国家将不能实现千年发展目标。

Si nous acceptons cet état de fait, le droit international n'aura pas d'impact positif, notamment en ce qui concerne le principe d'intégrité territoriale.

这样，国际法将没有积极作用，尤其是在领土完整原则方面。

Beaucoup en sont venus à penser que des personnalités importantes seraient mises en cause si la lumière était pleinement faite sur cette affaire.

现已逐渐形成一个普遍看法是，真相白，可能暴露高层中某些人身份。

Mis en œuvre dans le cadre d'une coopération internationale forte et dynamique, cela tiendrait compte de l'impact sécuritaire abordé dans le document de réflexion.

在有力而积极国际合作框架内加以实施，这才解决该概念文件所提及安全影响问题。

En Sierra Leone, un immense effort international a permis de stabiliser les conditions de sécurité, mais sans développement économique, le processus risque de s'inverser.

在塞拉利昂，庞国际努力使安全稳定，但没有经济发展，进展完全可能倒退。

Les gouvernements et l'opinion publique mondiale ont compris que le terrorisme pouvait être dévastateur pour nos sociétés s'il était équipé d'armes de destruction massive.

各国政府和世界舆论已认识到，恐怖主义拥有规模毁灭性武器，则其可以摧毁我们各个社。

Ces pertes sont bien qualifiées et, partant, peuvent faire l'objet d'une réclamation, si tant est qu'elles soient indemnisables, à titre de pertes d'actifs corporels.

因此，对这些损失定性为有形资产损失较恰当，在可索赔之列，则宜作为有形资产损失索赔提出。

Son adoption par l'Assemblée générale facilitera une action rapide et efficace aux niveaux national et régional ainsi qu'une intervention opportune de la communauté internationale.

通过，将促进国家和区域迅速有效地采取行动，并促进国际社及时采取行动。