好人

Comme on nous l'a expliqué, « des gens très bien peuvent être en désaccord ».

正人们向我们指出的，“好人也可能意见不一”。

Bien sûr, même les justes se laissent tenter.

当然，一有机会好人也会干坏事。

Un bon gouvernement doit être dirigé par des personnes compétentes et soucieuses de servir l'intérêt du peuple.

善政要求好人掌权，他们具备领导素质并且胸怀人民的最佳利益。

Nous ne savons tous que trop bien qu'il suffit, pour que le mal triomphe, que les hommes de bien ne fassent rien.

我们都十分清楚，邪恶势力占上风所需要的不过是好人袖手旁观。

Comme l'a écrit Edmund Burke : « Tout ce qu'il faut pour que le mal triomphe, c'est que les braves gens ne fassent rien. »

因为，正德蒙德·伯克写道，罪恶要取得成功只需好人袖手旁观。

En d'autres termes, il vous faut gérer les bons et les méchants où qu'ils se trouvent, qu'ils appartiennent au Gouvernement ou aux mouvements.

因此，换言之，必须与好人和坏人打交道，无论他们出现在那里，不他们是来自政府方面还是叛乱运动。

Tout pays a la lourde tâche d'évoluer vers un système qui incite continuellement les personnes compétentes à rester à la hauteur de leur tâche.

任何国家面临的挑战就是建立一个将持续不断激励有能力的好人自告奋任领导人职务。

Mais trouver quelqu'un d'aussi haute valeur pour lui succéder est une étape extrêmement importante parmi les prochaines que doit franchir la famille des Nations Unies.

但找这样好人接替他是联合国大家庭必须采取的诸多下一步骤中的下一步。

Nous pouvons nous inspirer des paroles d'Edmund Burke, qui a dit : « Pour que le mal triomphe, il suffit que les hommes de bien ne fassent rien. »

我们可以从埃德蒙·伯克的话中得到启发，他说：“恶行要得逞，唯一需要的就是好人无所事事”。

Tous ne le font pas; certaines personnes sont honnêtes et compétentes, mais beaucoup d'entre elles, une fois entrées en fonctions, trahissent celui qui les a élues : le peuple.

他们之中有些是好人，是称职的人，但许多人任公职之后便背叛了选举他们的人，即民众。

Même si, comme je l'ai dit, il incombe au premier chef au Gouvernement soudanais de faire avancer la situation, il serait faux d'imaginer que d'un côté, il y a tous les bons et de l'autre tous les méchants.

尽正我说过的那样，苏丹政府负有主要责任，但认定一个方面都是好人而另一方面都是坏人，那将是错误的。

Personne, à part un petit groupe de personnalités et d'institutions amies, n'a pris part à notre douleur : pas la moindre commotion dans le monde, pas de crises politiques graves ni de réunions à l'ONU, ni de risques de guerre imminents.

除了一些友好人士和机构之外，没有人来分我们的痛苦；全世界没有动荡、没有严重的政治危机、没有联合国的会议、也没有即将爆发战争的危险。

Cela étant, si ce n'est pas le cas, je ne crois pas qu'il faille dramatiser outre mesure ou avoir le sentiment que d'un côté il y a les « bons » qui acceptent et de l'autre, les « méchants » qui ne veulent pas accepter.

虽然此，果不能取得协议，我认为我们也没有必要将这种情况过分戏剧化，或者给人以“好人”希望接受意见但“坏人”却不希望这样做的印象。

Nous veillons sur la sécurité de tous, de tous nos concitoyens, qu'ils soient du Nord, du Sud, de l'Ouest, de l'Est ou du Centre, ainsi que la sécurité de tous ceux qui nous font l'amitié de vivre avec nous en Côte d'Ivoire.

我们会保证所有人、所有同胞们的安全，不论他们来自我们国家的何方；我们也会保证来到科特迪瓦与我们并肩奋斗的所有友好人士的安全。

Une fois de plus, le représentant de l'Arménie tente de fourvoyer cette auguste assemblée en présentant ses concitoyens comme « les bons » qui ne portent aucune responsabilité dans le conflit qui se déroule dans la région du Haut-Karabakh et aux alentours, en République azerbaïdjanaise.

亚美尼亚代表再次企图误导这一机构，把自己描绘成对阿塞拜疆共和国纳戈尔内卡拉巴赫区助长冲突没有责任的“好人”。