En dépit de tous les défauts que vous lui attribuiez, sachez que c'était un homme, parfois dur, souvent cocasse, voire farfelu, mais un homme bon, sans aucun doute ; et il vous aimait.

尽管在你看来他浑身都是缺点，不过你要知道，他这个有时显得很冷酷，有时又很滑稽，甚至有点古怪，但是他是个好，这是毫无疑问的。还有，他很爱你。”

Eh ! bien, j’en suis content, c’est une bonne fille.

好吧，我很高兴，她是个好。”

Les hommes sont plutôt bons que mauvais, et en vérité ce n'est pas la question.

好比，而实际上并非问题症结之所在。

Bon ! bon ! élève Toliné. Et l’Afrique ?

“好，好了，我的好学生，谈谈非洲吧！”

Eh bien ! mon brave homme, dit le père, vous êtes donc enrhumé ?

“喂，我的好，您冻着了吧？”格雷古瓦先生问道。

Hucheloup, bonhomme, nous venons de le dire, était un gargotier à moustaches ; variété amusante.

于什鲁，老好，我们刚才说过，是个生着横胡子的小饭铺老板，种引发笑的类型。

Aider un bon garçon dans la peine, ça me botte.

在困难中帮助个好，我很乐意。”

Cet excellent homme souffrait d’être trouvé si ennuyeux par les Verdurin ; et ayant conscience d’avoir été plus terne encore à ce dîner que d’habitude, il n’avait pas voulu le laisser finir sans avoir réussi à amuser.

这位老好直苦于被维尔迪兰夫妇看成是个沉闷乏味的；晚上意识到自己比平常还要无聊，所以不愿终晚不能博笑。

Et vous voilà tout à fait rétablie ? continuait-il. Ma foi, j’ai vu votre pauvre mari dans de beaux états ! C’est un brave garçon, quoique nous ayons eu ensemble des difficultés.

“你现在完全恢复健康了吗？”他继续说。“的确，我看见你丈夫当时的可怜相！他真是个好，虽然我们之间有过争执。”

D’ailleurs j’ai de l’argent. Je payerai bien. Pardon, Monsieur l'aubergiste, comment vous appelez-vous? Je payerai tout ce qu’on voudra. Vous êtes un brave homme. Vous êtes aubergiste, n’est-ce pas ?

并且我有钱。我自然要付账的。对不起，客店老板先生，您贵姓？随便您要少，我都照付。您是个好。您是客店老板，不是吗？”

Le Père Noël est grand et gros, il descend par la cheminée et il apporte des cadeaux aux enfants. Il est très sympa, le Père Noël.

圣诞老长得高大和强壮，经常从烟囱里下来，把礼物带给小孩。他是不是很好咧。

Oui, et encore le loue-t-il au ministre des finances, tandis qu’il habite, lui, dans une maisonnette. Oh ! je vous l’ai déjà dit, je crois le bonhomme serré.

“是的，更妙的是，他把它租给了财政部长，而他自己则住在所很简单的房子里。哦！我以前已经对您说过了，我觉得个好是非常吝啬的！”

– Eh bien l'addition sera pour moi, à la mémoire de William Perkins, botaniste et homme bon, dit l'aubergiste en déposant une assiette devant Keira.

“么您这餐我请了，为了纪念威廉·帕金斯，位植物学家和好。”老板把盘子放在了凯拉的面前。

Elle la défendait avec adresse et disait : « On est injuste pour elle, car c’est une gentille femme, je vous assure. »

“们对她未免太不公平了。我敢保证她是个好。”

« Allons, décidément, nous sommes en Amérique ! pensa Passepartout, et le conducteur de train est un gentleman du meilleur monde ! »

“瞧这个痛快劲儿，就准会相信我们是在美国！”路路通心里说，“这个列车员可真是个了不起的好！”

Il ne blaguait plus le sergent de ville en l’appelant Badingue, allait jusqu’à lui concéder que l’empereur était un bon garçon, peut-être.

他不再开玩笑，也不把警察布瓦松叫做巴丹克了，甚至，转变以前的观点，说皇帝也许是个好。

Tenez, dit-elle, vous avez tort. Quoique vous ne soyez pas riche, vous avez été bon ce matin. Soyez-le encore à présent.

“您听我说，”她说，“您不必这样。您虽然没有钱，但是今早上您做了个好。现在您再做个好吧。

Le bonhomme semblait perplexe : — Alors, nous lui laisserons un peu plus par testament, nous.

这个老好像是烦恼了。“么，我们遗嘱里给他留点，我们。”

Laissons ces braves gens vaquer à leurs petites occupations, et ne songeons plus à eux !

“让这些好爱干什么就干什么去吧，也不必去为他们躁心了！”

En plus Cupidon c’est le rôle qui te fait croire qu’il est bien alors que c’est de la merde!

他会让你觉得他是个好，但是其实他是坏！