女朋友

Les hommes qui battent leur épouse ou leur compagne ont bien plus tendance que les autres à maltraiter leurs enfants.

殴打妻和女朋友的比一般不虐待异性的更有可能虐待儿童。

Une jeune femme est appelée par son petit ami hau nia labarik ou «mon enfant», tandis qu'elle l'appelle maun, soit «grand frère».

孩称其女朋友为“我的孩（hau nia labarik）”，而女孩则称其朋友为“大哥（maun）”。

Le jeune homme, arrivé en Espagne à l'âge de 9 ans, se promenait avec des copains et sa petite amie lorsqu'ils sont passés devant un homme étendu dans un coin, qui avait l'air ivre.

这名在9岁时就到达西班牙的年轻人当时正在与他的朋友和女朋友一起散步，这时他们从躺在角落里明显喝醉的一名面前走后。

Elle avait également eu un entretien avec un citoyen nigérian qui lui avait dit qu'il se rendait aux États-Unis et qu'il avait des papiers en règle pour entrer dans ce pays, où il vivait avec sa compagne.

她还会见一名尼日利亚人，他说他当时是在去美国途中并持有进入美国的必需证件，他女朋友现住在美国。

Il en résulte des sentiments et des perceptions qui ne se limitent pas aux victimes de l'industrie du sexe mais touchent aussi toutes les autres filles et femmes - épouses, petites amies, collègues de sexe féminin et employées, connaissances féminines et femmes et filles rencontrées dans la rue.

结果，其信念和观念并不限于性产业的受害者，而是针对所有女孩和妇女——妻和女朋友，女同事和雇、女熟人以及在街上遇到的妇女和女孩。

Le 8 mars, la Rapporteuse spéciale a transmis au Gouvernement turc un appel urgent concernant Devrim Tas, étudiant en droit de 22 ans qui aurait été arrêté le 5 mars avec son amie et 25 autres personnes au Centre culturel BEKSAV de Kadikoy, par deux policiers en uniforme et, semble-t-il, quatre policiers en civil.

3月8日，特别向该国政府转交关于一名22岁的法律学生Devrim Tas的紧急呼吁；据，该名学生于3月5日与她的女朋友及其他25人一起在Kadikoy的BEKSAV文化中心被两名身着警装的警察和估计四名便衣警察逮捕。

Quand on leur a demandé s'ils avaient été frappés, giflés ou blessés intentionnellement par un petit ami ou une petite amie au cours des 12 derniers mois, 15 % des filles et 29 % des garçons ont répondu « par l'affirmative » en Jordanie, de même que 9 % des filles et 16 % des garçons en Namibie, 6 % des filles et 8 % des garçons au Swaziland et 18 % des filles et 23 % des garçons en Zambie.

当被问及在过去12个月里，有没有被朋友或女朋友踢打、打耳光或是故意伤害时，约旦15％的女孩和29％的孩回答“是”，纳米比亚9％的女孩和16％的孩，斯威士兰6％的女孩和8％的孩以及赞比亚18％的女孩和23％的孩都回答“是”。

La Rapporteuse spéciale a ainsi reçu des informations sur les abus commis par des hommes sur leur femme ou leur compagne et sur leurs enfants, par des femmes sur leur mari ou compagnon et sur leurs enfants, par des grands-parents, par des beaux-pères par remariage, par des belles-mères par remariage, par des frères, par des beaux-frères, par des employeurs (et par leurs fils) sur des domestiques, par d'autres membres de la famille élargie, par des voisins, par des baby-sitters, par des enseignants, par des prêtres ou des pasteurs et par des chefs scouts.

她收到的材料揭示各种虐待行为，有人虐待妻/女朋友和女的行为及女人虐待丈夫/朋友和女的行为，还有祖父、继父、继母、兄弟、内兄(弟)、家庭佣工的雇主(及其儿)、大家庭的其他成、邻居、保姆、学校教师、祖父/牧师、童军教师等施加的虐待行为。