女士们

Je voudrais demander à ces dames et messieurs de se lever.

我请这些先生和站起来。

C'est aux dirigeants que les peuples du monde ont confié leur destinée.

、先生，你是世人民命运所托付的领导人。

Mesdames, Messieurs, cette mission, vous l'effectuez dans un environnement en constante évolution.

、先生，你是在一种时刻变化的环境下履行这一使命的。

Bonsoir Mesdames et Messieurs, et merci d'être venus à une heure aussi tardive.

、先生，晚上好，感谢你这么晚还到场。

Mesdames et Messieurs, je fais suite à cet appel.

先生，我听到了这个呼声。

Mesdames et messieurs, la sécurité future de l'environnement dépend d'une participation étroite de nos populations.

，先生，人类环境的未来安全取决于我的人民的密切参与。

Mesdames et Messieurs, puis-je vous demander de demeurer dans la salle.

，先生，我可否请大家不要开会议厅。

Mesdames et Messieurs, vous avez apporté des contributions et des orientations utiles pour le travail qui nous attend.

、先生，你对我今后工作提供了有益的投入和指导。

Mesdames et Messieurs, vous appartenez à une importante instance multilatérale de négociation sur le désarmement et la non-prolifération.

先生，你是全球裁军和不扩散问题谈判的重要多边论坛的成员。

En fait, j'ai énormément d'estime pour les femmes et les dames dans cette salle et à travers le monde.

事实上，我非常敬重在座的和世地的妇和。

Le Secrétaire général (parle en anglais) : Mesdames et Messieurs, je suis profondément honoré de vous accueillir tous aujourd'hui.

秘书长（以英语发言）：、先生，我非常荣幸地向你大家表示欢迎。

Mesdames et Messieurs les adultes : les enfants sont les seuls réels experts pour ce qui est d'être un enfant.

和先生——成年人：在做儿童是什么样的问题上，只有儿童才是真正的专家。

Mesdames, Messieurs les conseillers, vous avez été élus sur des programmes différents et vous ne voyez pas l'avenir de la Nouvelle-Calédonie de la même façon.

“参议员先生、，你是以不同的纲领当选，而且你对新喀里多尼亚的未来有不同的看法。

L'Inde a en main tous les atouts requis pour exploiter les techniques nécessaires au lancement du troisième volet de notre programme nucléaire, qui est fondé sur l'emploi du thorium.

、先生，印度地位独特，能在利用钍的基础上采用发起核能方案第三阶段所必需的技术。

Qu'il me soit permis de dire combien je suis heureux de prendre au nom de mon pays, le Royaume du Maroc, la présidence de la Conférence du désarmement.

秘书长先生、位大使、、先生，我十分高兴我将代表我摩洛哥王来担任裁军谈判会议主席一职。

Nous rendons hommage aux femmes qui travaillent dans les organisations féminines internationales, les ONG, les instituts de recherche, les médias et d'autres domaines de la vie publique.

我向际妇组织、非政府组织、研究机构、新闻和其他的致意。

Excellences, Mesdames et Messieurs, je sais qu'au plus profond de votre cœur, vous savez qu'Israël commet des atrocités d'une telle ampleur que votre conscience ne peut les tolérer.

“阁下、和先生，我知道，你在内心深处，内心的最深处都知道，以色列正在实施暴行，其规模之大是你的良知所无法容忍的。

Je les conjure, cela étant, de ne pas se satisfaire d'intentions, mais de traiter leur déclaration en plan d'action, et je les assure qu'il y sera pleinement donné suite.

因此，、先生，我敦促你不要局限于意向的宣言，而是把你的宣言作为一项行动计划，并确保将对宣言采取充分的后续行动。

J'espère que la présence de ces jeunes esprits, les jeunes dames en blazer rouge qui se trouvent dans la tribune publique sera un bon présage pour l'avenir du Timor oriental.

我希望这些年青人的在坐——这些穿红色上装出现在公共场合中的年青——将给东帝汶的未来带来良好的预兆。

Je tiens par ailleurs à vous assurer de la volonté résolue de la présidence égyptienne de donner un nouvel élan à la Conférence, instance multilatérale unique de négociation sur le désarmement.

位大使，和先生，我谨向位保证，埃及在担任主席期间将全力振兴裁军谈判会议作为唯一多边裁军谈判机构的作用。