女人的

Au Timor, les femmes qui ne peuvent pas donner la vie sont objet de mépris.

东帝汶，不能生孩子女人将会受到歧视。

La femme célibataire sera donc considérée comme une femme de mauvaise vie.

因此，单身女人被认为是行为不端女人。

Les hommes et les femmes sont davantage estimés s'ils ont un plus grand nombre d'enfants.

男人和女人孩子越多，越会受到尊重。

L'avis de la femme ne compte pas dans le choix du lieu de résidence.

选择居住地上，女人意见是不算数。

L'écart entre les hommes riches et les femmes pauvres se creuse.

富男人和穷女人之间差距正扩大。

L'égalité entre les sexes relève de la responsabilité des hommes comme des femmes.

两性平等是男人也是女人责任。

Les hommes et les femmes continuent d'avoir les mêmes droits pour contracter mariage.

男人和女人继续享有结婚同等权利。

Cette modernité insiste sur le respect des droits des hommes, des femmes et des enfants.

这是一种坚持男人、女人和儿童权利现代性。

M. Lima, qui avait violé celle-ci en dernier, lui avait alors tordu le cou.

Lima先生是施暴最后一个人，然后他拧这个女人脖子。

Cependant, c'est un problème qui concerne aussi bien les hommes que les femmes.

但这不是单方面：男人和女人应该受到同样谴责。

Il ne peut y avoir un Afghanistan pour les hommes et un autre pour les femmes.

不能有一个男人阿富汗和一个女人阿富汗。

La publication « Hommes et femmes en Inde » a fourni des statistiques ventilées par sexe sur certains indicateurs.

《印度女人与男人》刊物以多项指标提供了按照性别类统计数字。

Les informations présentées au Comité indiquent que le Village des femmes a été conçu de façon originale.

提交给委员会资料描绘了最初设想“女人村”情况。

Comprenant mieux son cycle, elle assume mieux sa féminité et la dignité de sa condition de femme.

了解其自身周期将使妇女更深刻地认识女人特点及其作女人尊严。

Jusqu'à aujourd'hui, dans certains pays, les hommes ont droit de vie et de mort sur les femmes.

时至今日，一些国家，男人仍执掌着女人生杀大权。

On a dit que le siècle dans lequel nous entrons pouvait et devait être le siècle du peuple.

有人说我们正进入这个世纪能够而且必须成为普通男人和普通女人世纪。

Le point de vue qui ignore les différences naturelles entre l'homme et la femme est tout aussi contestable.

无视男人和女人之间内区别观点也是同样恶劣。

Quant à celle qui ne procrée pas, elle est souvent abandonnée ou répudiée car dit-on victime de mauvais sort.

至于那些不生育女人，她们往往被遗弃或休掉，因为据说她们命生来就不好。

Il s'agit là de la troisième cause de mortalité pour les hommes et de la quatrième pour les femmes.

它是男人第三名致死因素，女人第四名致死因素。

La famille, c'est la femme et l'homme ensemble : un homme et une femme créés par Dieu.

家庭是女人和男人之间纽带：男人和女人都是上帝创造。