女人

Un dicton populaire chinois dit que les femmes soutiennent la moitié du ciel.

中国有一句非常流行，作“能顶半边天”。

Les victimes peuvent être des hommes ou des femmes, des garçons ou des filles.

受害者可能是男、男孩孩。

Les hommes et les femmes sont davantage estimés s'ils ont un plus grand nombre d'enfants.

男和孩子越多，越会受到尊重。

Pour aboutir à l'égalité des sexes, hommes et femmes doivent marcher main dans la main.

通往性别平等之路需要男和共同来走。

Les autochtones - hommes, femmes et enfants - continuent d'émigrer vers les centres urbains.

土著男、和儿童继续向城市移民。

Au Timor, les femmes qui ne peuvent pas donner la vie sont objet de mépris.

东帝汶，不能生孩子将会受到歧视。

L'avis de la femme ne compte pas dans le choix du lieu de résidence.

选择居住地问题上，意见是不算数。

La femme célibataire sera donc considérée comme une femme de mauvaise vie.

因此，单身被认为是行为不端。

Ils entretiennent des maîtresses ou ont des rapports sexuels occasionnels avec une variété de femmes.

相反，他们拥有情，与很多发生性关系。

Les possibilités d'emploi sont offertes également aux hommes et aux femmes.

男和都平等得到就业机会保证。

Rien n'est réservé à un sexe plutôt qu'à un autre.

没有任何事情只能由男做，而不能让做。

L'homme, masculin ou féminin, cesse d'être seul face aux vicissitudes de l'existence individuelle ou collective.

不论男，从此不再孤立无援地去面对艰难曲折个生活集体生活。

L'écart entre les hommes riches et les femmes pauvres se creuse.

富男和穷之间差距正扩大。

L'égalité entre les sexes relève de la responsabilité des hommes comme des femmes.

两性平等是男也是责任。

La loi dispose que tous les emplois sont ouverts aussi bien aux hommes qu'aux femmes.

法律允许男和从事任何职业。

On s'attend à ce que les femmes agissent de telle ou telle manière.

们推定期望一个应该如何行事。

Dans son émission hebdomadaire intitulée Cuando una Mujer, la Fédération les aborde systématiquement.

古巴妇联合会每周制作节目“假如你是”定期讨论妇问题。

Une Chinoise l'a ensuite hébergée et lui a fait faire de durs travaux ménagers.

后来一个华把她带到她家里，要她做繁重家务。

Une femme nous a rencontrées à l'aéroport et nous avons pris l'autobus pour Kuching.

一个到机场接我们，然后乘坐公共汽车去了古晋。

Le taux de syndicalisation est plus élevé chez les femmes que chez les hommes.

比男更多地工会中组织起来。