奖牌

Bien entendu, nous espérons remporter de nombreuses médailles.

我当然希望，我也将赢得许多奖牌。

Le lauréat se voit remettre une médaille et 500 euros.

奖励个奖牌和笔500欧元的奖金。

Il consiste en une médaille et une somme de 500 euros.

奖项个奖牌和笔500欧元的奖金。

Pour la dernière série, elle a présenté une facture détaillée établie avant l'invasion par un fournisseur koweïtien.

最后套奖牌有个科威特供应商在入侵前出具的详细发票作为佐证。

Cela a conduit certains de nos clubs et athlètes nationaux à remporter des médailles et des championnats d'importance.

这还使我国的些全国性俱乐部和运动员赢得奖牌和冠军称号。

Aux Jeux olympiques de Sydney, l'équipe polonaise comprenait 31 % de femmes qui ont remporté cinq médailles, soit 37 % des médailles gagnées.

在悉尼运动会上，妇女占波兰队人数的31%，并获得5枚奖牌，占获得的所有奖牌的37%。

Se fondant sur ces éléments de preuve, le Comité conclut que la requérante a démontré qu'elle était propriétaire des 17 séries de médailles.

根据这些证据，小组确定索赔人证实了她对所有17套奖牌的所有权。

Aux douzièmes Jeux paralympiques qui ont suivi, l'équipe chinoise est arrivée première pour le nombre de médailles d'or et le nombre total de médailles.

在第十二届残会上，中国残代表团也取得金牌和奖牌总数均列第的佳。

Ils ont reçu de nombreuses récompenses internationales dans les tournois de tennis, de volley-ball et de basket-ball et un grand nombre d'entre eux ont été nommés ambassadeurs itinérants auprès des Nations Unies.

在网球、排球和篮球锦标赛中获得许多国际奖牌，而且许多人被提名为驻联合国亲善大使。

Le Comité a examiné une réclamation «exceptionnellement importante ou complexe» portant sur la perte de bijoux, de tableaux et d'estampes, de tapis persans et d'une collection de médailles en or et en argent.

小组审查了件“非常大或复杂”的珠宝、绘画、印刷品、波斯地毯和金银奖牌收藏索赔。

À l'appui de sa réclamation concernant la perte d'une collection de 17 séries de médailles, la requérante a fourni une déclaration détaillée du fournisseur datant d'après l'invasion pour 16 séries, ainsi que des copies de certificats de propriété pour 4 séries.

为佐证她对17套奖牌藏品的索赔，索赔人提交了16套奖牌的供应商在入侵前提供的详细陈述，以及4套奖牌的所有权证明副本。

Par ailleurs, il est regrettable que certaines de ces médailles soient gagnées par des athlètes talentueux qui viennent de pays qui ne disposent pas d'installations sportives, d'entraîneurs ni de ressources pour le développement du sport, et que plusieurs d'entre eux n'ont d'autre choix que de suivre la voie du sport professionnel et du mercantilisme sportif, et de compétir sous les couleurs d'autres pays.

此外，令人遗憾的是，赢得这些奖牌的些很有天份的运动员是来自那些几乎没有任何体育设施和教练也没有发展体育运动的资源的国家，这些运动员中有许多人不得不走上了职业和营利体育的道路，并代表其国家参加比赛。