奖学金

En tant que boursier, il suit ses études à l'université de Lyon.

作为一名奖获得者，他在里昂大求。

Parmi les bénéficiaires de ces bourses, 12 étaient des femmes.

在18名奖获得者中，有12生。

D'autres bourses sont accordées par diverses ONG.

其他各种奖则由各种非政府组织发放。

Des 18 bénéficiaires de la bourse, 12 étaient des femmes.

在这18名获得奖的生中，12名为性。

Le Secrétariat a rendu compte de ces offres dans ses rapports annuels.

秘书处在年度报告中公布了这些奖。

Bourses de perfectionnement offertes dans des établissements nationaux.

国家机构提供的研究奖。

Aussi l'actuel gouvernement a-t-il institué le Programme national de bourses d'enseignement supérieur (PRONABES).

为此，本届政府设立了“国家高等教育奖计划”。

Pour l'année scolaire 2005-2006, nous avons déjà offert 427 nouvelles bourses d'études.

我们为2005-2006年提供了427项奖。

L'État accorde aussi des bourses à certaines catégories d'élèves externes dans des établissements publics d'enseignement.

还为在国家教育机构开设的日校习的某些生设立了国家奖。

Ces dons et bourses sont accordés aux hommes et aux femmes sur une base d'égalité.

述助奖均在男平等的基础提供。

Le programme comprend l'établissement de microbanques et l'octroi de bourses d'études.

方案还包括建立微型银行提供奖。

Chaque année, la Russie octroie ainsi plus de 700 bourses financées par l'État.

俄罗斯每年提供700多项国家资助的奖。

Il convient de noter que l'attribution des bourses d'enseignement ne sera pas subordonnée aux revenus.

重要的，在测算社会保险时，联邦奖不计在收入项目中。

Il existe pour elles des bourses spéciales au niveau secondaire et dans le supérieur.

中大都设有针对生的特别奖。

Des chiffres précis peuvent-ils être fournis concernant les bourses dans le domaine de l'enseignement?

否能够就教育奖问题提供更多的具体数字？

Cette aide a été accordée en association avec le Programme de bourses des femmes méthodistes.

此项支助与卫理公会教友奖共同实施的。

Tout le monde peut faire une demande de bourse.

任何都可以申请奖。

Au cours des deux dernières années, 216 filles handicapées en ont bénéficié.

在过去两年内，有216名残疾童领取了奖。

Actuellement, des bourses sportives sont également offertes aux femmes athlètes.

此外还向运动员提供体育奖。

Cinq boursiers seront choisis pour participer à ce premier programme.

在这第一项方案中，将选择五名奖获得者参与。