夸张的

On peut affirmer sans exagérer que le sort de la Conférence est en jeu.

可以毫夸张地说，裁谈会的命运濒于危殆。

Nous ne voulons ni minimiser ni exagérer notre peine.

我既夸张我的悲痛，也这种悲痛轻描淡写。

Comme d'habitude, elle est truffée de mensonges, d'exagérations et de falsifications des faits.

像往常一样，他的发言充满了谎言、夸张和事实的歪曲。

Je ne veux pas donner aux membres l'impression d'une vision exagérée de ce qui serait possible.

我想给委员留下一种有关可能性的夸张印象。

Je voudrais rejeter le mythe répandu selon lequel toutes les Églises et organisations religieuses sont contre l'utilisation des préservatifs.

我驳斥那些所谓教会和宗教组使用避孕套的夸张说法。

L'emploi d'hyperboles et d'un style emphatique n'ajoute pas grand chose au débat sur le développement ni au rôle du PNUD dans ce débat.

过分夸张的语言无助于发展讨论，无助于开发计划署的作用。

Nous vivons une époque marquée par une forte prise de conscience religieuse, qui revêt parfois des formes extrêmes ou sert à attiser les conflits.

今天，我生活在一个宗教意识较强的代，有，它会以各种夸张的形式呈现出来。

S'agissant d'une autre question, on a beaucoup parlé de façon exagérée de la taille de l'organe administratif de l'Autorité palestinienne et de son coût élevé.

另外一个问题是，有很多关于巴勒斯坦权力机构行政部门规模及其昂贵财政支出的夸张谈论。

Nous ne devons pas oublier qu'en dépit de tout l'aspect théâtral de la présente situation, ce n'est qu'une scène de plus dans une œuvre en évolution.

我忘记，虽然出现了各种夸张的言行，这过是断展开的戏剧中的一幕而已。

Il s'agit là d'un domaine dont l'importance ne saurait être exagérée et qui bénéficiera de toute l'attention du Conseil de sécurité durant les mois à venir.

我认为，这是安全理事会将在今后几个月集中注意的领域，我还认为这是其重性无法夸张的领域。

Certains faits et chiffres cités dans le rapport, en particulier la description des conséquences de la construction de la clôture de sécurité par Israël, étaient considérablement exagérés.

报告中所提到的一些情况和数据，特别是有关以色列修建安全墙的后果的描述是极为夸张的。

Sans vouloir exagérer les résultats de l'an dernier, l'on peut noter avec satisfaction qu'un fondement solide a été mis en place au sein des groupes de travail.

在夸张去年成就的前提下，可以满意的说工作组已奠定坚实基础。

Il semblerait que la description spectaculaire de l'incident de Tawila ait eu pour objet de trouver une oreille compatissante, seule explication possible de cette présentation des faits.

Tawila事件的夸张性描述看来是为了争取报告接收人的同情，否则就会以这种方式叙述这一事件。

Sans vouloir exagérer les résultats obtenus l'année dernière, l'on peut noter avec satisfaction qu'un fondement solide a été mis en place au sein des groupes de travail.

人可以毫夸张去年的成就而满意地指出在工作组内已经奠定的牢固基础。

Elle ne doute pas que les résultats - qu'elle communiquera au Comité dès qu'ils seront publiés - prouveront que les chiffres fournis par d'autres sources étaient grossièrement exagérés.

她相信，这些结果——一旦公布，她就会将其提交委员会——将证明，其他消息的数字是极其夸张的。

Bien que ces idées transmises le soient dans un but intéressé ou peuvent paraître exagérées, nous ne pouvons nier l'existence des problèmes ni la nécessité urgente des réformes à cet égard.

尽管所谈到的情况常常是偏颇的，看起来似乎是夸张的，但我能否认确实存在问题，急需改革。

Je n'ai pas pour habitude de dramatiser ni d'exagérer, mais si nous continuons de perdre 27 fonctionnaires par mois, il se peut qu'un jour, les juges viennent au Tribunal et n'y trouvent personne.

我通常会用夸张的语言，但是，如果我继续每月失去27人，我担心有一天法官上班将发现没有助手。

Il n'est pas exagéré de dire que la science n'a jamais fait face à des problèmes de l'ampleur et de la complexité de ceux qui ont été causés par la catastrophe de Tchernobyl.

可以夸张地说，世界的科学和实践从来也没有面过可以与切尔诺贝利事故所造成的问题的规模和复杂性相比的问题。

De plus, nous notons que le point intitulé « Le risque de la prolifération nucléaire au Moyen-Orient » est toujours inscrit à notre ordre du jour, ce qui traduit une tentative politique évidente de désigner Israël de façon exagérée.

此外，我注意到，题为“中东的核扩散危险”的项目仍然保留在我议程上，这体现了以夸张手法单挑以色列的明显政治企图。

Le BSCI a également relevé des irrégularités dans certaines pièces justificatives et constaté que certaines des réclamations présentées étaient excessives, éléments qui ont amené la Commission à n'accorder d'indemnités qu'à concurrence de 3 % du montant total réclamé.

监督厅还注意到，提交的有些索赔严重夸张，提交的证据也存在合规定之处，委员会在审查考虑到这个问题，因此索赔总额中只有3％获得裁定。