头顶

Les menaces sui pesaient sur eux ont-elles disparu ou diminué?

笼罩它们头顶上各种威胁是否已经消除或降低？

Du côté du pariétal droit, son cuir chevelu présentait une lacération de 4 centimètres.

头顶部右边头皮有一道4厘米来长口子。

On les décrit souvent, à juste titre, comme l'épée de Damoclès qui pend au-dessus de l'humanité.

它们通常被描述为悬人类头顶上达摩克里斯剑，而这样描述是很公允。

Une balle a effleuré ma tête et touché sous l'oreille droite M. Chongwe qui était assis à l'avant.

这颗子弹擦过我头顶，射入坐前座上Chongwe 博士右耳根。

En même temps, le témoin a également été maintenu au sol par des soldats qui lui ont retiré ses vêtements.

同时，士兵们把该见证人按倒地，把她衣服拉过头顶。

Selon des Palestiniens témoins de l'attaque, quatre hélicoptères s'étaient positionnés au-dessus du lieu et deux avaient tiré des missiles sur le véhicule.

据目击攻击巴勒斯坦人说，四架直升机头顶上盘旋，两架向他货车发射导弹。

L'énorme menace que représentent des phénomènes climatiques encore plus extrêmes et l'élévation du niveau des mers plane toujours sur nous comme un lourd nuage de tempête.

更为严重气象事件和海平面不断上升造成巨大威胁，像一大云笼罩我们头顶上。

Aller chercher de l'eau et la porter sur de longues distances sur leur dos ou leur tête constitue encore la tâche principale des femmes des zones rurales.

远距离取水，用背负、头顶方法运输回家，这仍然是乡村地区妇女主要负担。

En ces circonstances, un vieux proverbe me vient à l'esprit : « La santé est une couronne sur la tête des bien portants que seuls les malades peuvent voir ».

此时此刻让我想起一句谚语：“健康是健康人头顶上皇冠，只有有病人才能看”。

Dans le même comté, au début de mai, des Casques bleus bangladais ont tiré au-dessus d'une foule d'anciens combattants qui manifestaient pour obtenir le paiement de leurs indemnités.

，同一州，孟加拉国维和人员向一群前战斗人员头顶上空开枪，这些人聚众闹事，要求向他们支付津贴。

À un moment, Aldura et son père, Jamal, se tenaient accroupis derrière quelques blocs de ciment, des balles ricochant au-dessus de leurs têtes, le garçon criant de peur.

人们曾经看al Durra和他父亲Jamal一度蜷卧几水泥后，子弹他们头顶上呼啸，男童害怕地哭叫。

Rappelons-nous les mots de Kant qui disait ce qui suit : « Deux choses remplissent mon esprit d'une admiration et d'un respect incessants : le ciel étoilé au-dessus de moi et la loi morale en moi ».

让我们回顾一下伊曼努尔·康德曾经说过话吧：“有两样东西，愈是经常和持久地思考它们，对之日久弥新和不断增长仰慕和敬畏之情愈发充实我心灵：一是我头顶上星空，二是我心中道德法则。”

D'après Dahlan, son neveu n'était pas armé et la balle qui l'avait touché avait été tirée soit d'un hélicoptère soit d'une tour de guet car ses blessures se trouvaient sur le haut du crâne.

Dahlan说，他外甥当时手无寸铁，他头顶部伤口证明，他不是被直升机机枪就是被观察哨士兵开枪打伤。

Nous continuons de sonner l'alarme contre ce danger et nous en appelons au peuple des États-Unis et au reste du monde pour qu'ils éliminent cette menace, qui est une épée de Damoclès suspendue au-dessus de nos têtes.

我们继续对这种危险发出警告，并呼吁美国人民和全世界人民阻止这种威胁，因为它就像达摩克里斯剑一样悬我们头顶上。

Nos retrouvailles en ces lieux, en grande famille des Nations Unies, nous rappellent que nous sommes des rescapés et que l'épée de Damoclès du terrorisme, dangereusement suspendue au-dessus de nos têtes, n'attend que son heure fatale pour de nouveau perpétrer son odieux carnage.

我们大会堂，联合国大家庭团圆，这提醒我们，我们是幸存者，危险地悬挂我们头顶上达摩克利斯剑可能再次大开杀戒这只是一个时间问题。

Un certain nombre de coups de feu à balles réelles auraient été tirés au-dessus de la tête des manifestants, et les membres de la milice et des forces de sécurité ont ensuite roué de coups un certain nombre de moines, dont certains ont d'abord été ligotés.

有报道说，有人向僧侣头顶上空多次开枪，民兵和保安部队成员毒打一些僧侣，有些僧侣先被绑起来，然后遭毒打。

Au début, alors que le Protocole venait d'être adopté, on doutait sérieusement de pouvoir persuader les consommateurs de renoncer à des appareils ménagers utiles pour sauvegarder une couche d'ozone invisible et intangible située bien au-dessus d'eux, et on ignorait si les gouvernements et les communautés pourraient s'adapter.

他说，《议定书》期，我们真不确定是否能够说服人们为了他们头顶上那些不可见、无形东西而放弃有用家庭用品，也不确定政府和社区是否会采取必要适应措施。

Le transport de fruits et légumes de la campagne vers les villes à pied, avec de lourds paniers sur la tête ou dans des camions à bascule impropres au transport de passagers, l'absence ou la mauvaise organisation des marchés publics sont autant de violations aux droits des femmes.

人们或者头顶沉重竹篮步行，或者搭乘很不适合乘坐卡车前往城区运送水果和蔬菜，公共市场管理较差或者缺乏管理现状也很大程度上侵害了妇女权利。

Celles dont les vies devraient être améliorées par les décisions que nous prenons ici sont les femmes pauvres des villages et bidonvilles d'Afrique et des pays en développement partout dans le monde, celles qui parcourent de longues distances pour trouver du bois de chauffe pour la cuisine, celles qui peinent dans les champs sous un soleil de plomb.

其生活应该受益于我们本次会议上所作各项决定人们是居住非洲各村庄和贫民窟以及世界各地发展中国家贫穷妇女；她们要走遥远路程去寻找做饭柴火，头顶烈日田地里劳作许多小时。

Elles subissent également les conséquences de la sécheresse, par exemple dans des zones arides telles que le Soudan et la région somalie d'Éthiopie (dont la zone de Jijiga), où elles sont confrontées à toutes sortes de problèmes pour trouver de l'eau potable, des services de santé et d'assainissement - elles doivent généralement faire quotidiennement deux ou trois heures de marche pour trouver 15 à 20 litres d'eau, qu'elles transporteront sur leur tête ou leur dos.

妇女正面对干旱地区干旱造成后果，例如，苏丹和埃塞俄比亚索马里州（包括吉吉加区）等干旱地区，包括获取健康和卫生所需清洁饮水方面面临一系列问题，这些地区妇女通常每天行走2至3小时，头顶或背驮15至20升水。