Quelque épervier parti des grandes roches au-dessus de sa tête était aperçu par lui, de temps à autre, décrivant en silence ses cercles immenses.

于连看见一只鹰从头顶上那些大块的山岩中飞出，静静地盘旋，不时画出一个个巨大的圆圆。

Et puis ça me plaît quand il met la tête sur ma poitrine, parce qu'il est tout chauve et je vois son crâne qui brille juste sous mon nez et c'est amusant.

我很乐意他把脑袋贴在我的胸口上，因为他一根头发都没有，我看着他闪亮的头顶在我鼻子下面特别。

En haut de sa tête, tu dessines deux petits triangles pour ses deux oreilles.

在头顶，你画两个小角形当作耳朵。

Alors, dans l'espace au-dessus de moi, une voix, une voix d'oiseau cria.

这时，在我头顶的上空，另一只还在叫唤，那是一种急促、反复而令人心碎的哀鸣。

Des avions passent au-dessus de l'immeuble de M. et Mme Martin.

飞机从Martin夫妇家头顶上飞过。

– Pour rien ! répondit Walter en passant la main sur son crâne.

“也没什么！”沃尔特用手使劲地按住了头顶。

Imaginez, une fois de plus, que nous ne sommes plus aujourd'hui, mais dans le futur, et que l'humanité a déjà conquis l'ensemble de ces étoiles que vous voyez au-dessus de vous.

再次想像一下，我们不是在现代，而是在未来，那时的人类已经攻占了你们头顶上的所有星星。

Je ne parle même pas de moi. Demande à notre hôtesse, la vieille paysanne. Il n'y a pas plus intelligent. Crois-tu qu'elle a envie de nager et d'avoir de l'eau par-dessus la tête ?

我先不讲我自己。你去问问你的主人--那个老太婆--吧，世界上再也没有比她更聪明的人了！你以为她想去游泳，让水淹在她的头顶上吗？”

Ce fut, suivant mon calcul, le 30 septembre que je mis le pied pour la première fois sur cette île affreuse : lorsque le soleil était, pour ces régions, dans l'équinoxe d'automne, et presque à plomb sur ma tête.

我估计，我是十日踏上这怕的海岛的；当时刚入秋分，太阳差不多正在我头顶上。所以，据我观察，我在北纬度二十二分的地方。

Le torrent ronflait sur leurs têtes, ils arrivèrent au fond, au dernier accrochage, sous une véritable trombe d’eau. Pas un porion n’avait eu l’idée de monter par les échelles, pour se rendre compte.

像大雨一般的渗水在他们头顶上哗哗响着，他们降到最后一个罐笼站时，就像处在悬河之下一般。但是，没有一个工头想到从安全井爬上去看看是怎么回事。

Mais bientôt toute son attention fut absorbée par douze ou quinze jolies femmes qui, placées vis-à-vis la sellette de l’accusé, remplissaient les trois balcons au-dessus des juges et des jurés.

然而很快，他的注意力被十二个到十五个漂亮女人吸引住了。她们正对着被告席，把法官和陪审官头顶上的个包厢塞得满满的。

Au-dessus de sa tête se déployaient les voiles blanches, qui l’emportaient dans l’espace comme de grandes ailes. La goëlette, soulevée par le vent, semblait voler dans l’air.

片片的白帆在艾娥达夫人的头顶上空迎风招展，就象是巨大的白色翅膀带着她在海面上飞翔。小船被海风吹起象是在天空里前进。

Il entendit les pas de sa fille au-dessus de sa tête, le raclement des meubles qu'elle déplaçait, le bruit de la fenêtre qu'elle ouvrait et refermait.

他听到头顶上女儿的脚步声，搬动家具的摩擦声，开窗关窗的声音。

Le fait est qu’on ne peut rester ainsi avec une épée éternellement suspendue au-dessus de sa tête, dit Athos, et qu’il faut sortir de cette situation.

“总而言之，我们不能像这样永远头顶悬剑束手待毙，必须从这种局面冲出去。”

Mais, en un point de cet horizon, une vague lueur parut soudain, qui descendait lentement, à mesure que le nuage montait vers le zénith.

是水平线上突然有一处透出一丝微弱的光芒，乌云渐渐地往头顶移动，光线也随着慢慢地照到地面上来。

Bouche bée, ils pointaient le doigt vers le ciel, tandis que les rapaces filaient au-dessus de leur tête.

他们目瞪口呆，指指点点，盯着猫头鹰一只接一只从头顶上掠过。

Au-dessus d’elles, l’air des jours de fête flambait, brûlant et lourd, comme amolli de paresse et blanchi par la poussière des promenades.

她们的头顶上，空中充满了假日热闹的隆重的气氛，也有散步者扬起的白色尘埃中弥漫着的闲散与安详。

Madame de Villefort éprouva ce que doit éprouver l’alouette lorsqu’elle voit le milan resserrer au-dessus de sa tête ses cercles meurtriers.

维尔福夫人这时的感觉，想必就是百灵鸟看到鹞鹰在它的头顶上盘旋时的感觉。

À peine eut-il achevé sa phrase que la pastille verte au-dessus de sa tête s’illumina au carillon d’une sonnette.

话音未落，菲利普头顶那盏电梯提示灯就亮了起来，还伴随着一声清脆的丁零声。

Il sortait avec son parapluie sous son bras, et ce parapluie a longtemps fait partie de son auréole.

他出门时，胳膊下常夹着一把雨伞，这雨伞一直是他头顶上的光轮。