头发

Elle se coiffe les cheveux devant le miroir.

她对着镜子梳。

À chaque fois, il portait des vêtements ordinaires propres et avait la barbe et les cheveux soignés.

诉人每次都穿着干净的平民服装，胡子和修剪得很整齐。

A cette fin, on peut utiliser un sèche-cheveux portable.

也许可以使用一个安全而易携带的吹风机来进行加热。

Il a perdu toutes ses dents et sa chevelure a complètement blanchi.

他的牙齿现已掉光，也白了。

Les six personnes seraient détenues sans avoir été inculpées et elles auraient eu le crâne rasé.

据说其中有6人未经任何指控遭到拘留，被剃光。

Il n'avait pas non plus les cheveux aussi longs.

“当然，他的没有那么长，型没有那么大。”

Une offre verbale doit être acceptée immédiatement, à moins que les circonstances n'impliquent le contraire.

对口价必须立即接受，但情况有别者不在此限。

Souvent, le mot «hijab» est traduit pas «foulard» et peut être simplement un foulard couvrant la tête et les épaules.

“Hijab”通常译为“巾”，可能只是用以遮盖和颈部的围巾。

Ce n'est pas par hasard si vous avez déjà des cheveux gris alors que vous êtres encore un jeune homme.

象你这样轻的人这样快地花白了，这是有原因的。

L'agence Associated Press a rapporté que quatre soldats avaient poussé un homme dans une camionnette et l'avaient tiré par les cheveux.

美联社报道说，四名士兵抓着一名巴勒斯坦男子的将他推进一辆警车。

Le médecin, trouvant cela très étrange, l'examine sans rien trouver, mais, le patient insistant, se résout à le faire passer au scanner.

于是，他去看医生，说道：“大夫，我摸什么东西都觉得疼，就连摸我自己的也疼。”

Vues sous un microscope, les particules d'amiante semblent être composées de fibres fines et bouclées, beaucoup plus fines que les cheveux humains.

在显微镜下,石棉粒子看来由微细的卷曲纤维组成,比人的还要细小。

Il avait des cheveux très noirs, il était rasé de près, sans barbe ni moustache et sa peau était de couleur sombre.

他的很黑，胡子刮得光光的，脸部没有汗毛，肤色浅黑，外貌时髦。

Les femmes sont toutefois libres de se couvrir, pour des raisons religieuses, le cou et les cheveux par un foulard ou un turban.

在高等教育机构，课堂、实验、所和走廊内，人的穿戴打扮应适应现代要求，但是，由于宗教信仰，妇女有用巾遮盖颈项和的自由。

Les plus fortes concentrations en PBB ont été mesurées sur les cheveux de personnes résidant aux abords de sites industriels de fabrication de PBB.

在住在多溴联苯工业区附近的人的上现多溴联苯的含量最高。

Elle a d'abord été incarcérée pendant trois jours; au cours de cette période, elle aurait été maltraitée, tirée par les cheveux, battue et menacée toutes les trois heures.

她先被关押了三天，据称拘留期间她遭受到了虐待，每隔三小时不是揪拉她的，就是对她进行殴打或威胁。

Le personnel chargé de surveiller l'examen aurait apparemment refusé de lui remettre le texte des épreuves, sous le prétexte que ses cheveux n'avaient pas l'air naturels.

据称，考试工作人员拒绝给她考卷，说她的看来不自然。

Un autre agent lui a inspecté les cheveux, la bouche et les lèvres pendant qu'un troisième prenait des photographies, d'après les policiers suédois qui assistaient à la fouille.

据见证搜查的瑞典官员说，另外一人检查他的、嘴和嘴唇，第三人在旁边拍照。

Une seconde phase d'analyse commencera au cours du prochain trimestre, l'analyse étant élargie à des échantillons de cheveux et des échantillons géochimiques et autres provenant d'autres pays et régions.

下一个报告时期内将开展第二阶段的分析工作，将更加广泛地分析有关国家和其他地区的、地球化学及其他样本。

Or, aucun examen de ses cheveux, de ses mains ou des dépôts sous ses ongles n'a jamais été effectué, alors que cela aurait été essentiel pour déterminer sa culpabilité.

但是，有关方面却没有对他的或双手或他的指甲下面的物质进行检测，而这种检测对确定他是否犯罪来说是至关重要的。