头上

Cela a désormais changé, au moins au niveau des discours.

现在，这种情况已经改变，至少在口头上已经改变。

À moins de cela, nous continuerons à palabrer sans pouvoir agir.

如果不这样做，我们将仍然只会口头上说，不会有任何行动。

Hélas, les engagements pris en ce sens n'ont pas été honorés.

遗憾的，我们看到这种承诺只反映在口头上，而不行动中。

J'espère également que l'échec des autres ne sera pas imputé au Soudan.

我还希望不将他人的失败转嫁到苏丹头上。

Mais le régime d'oppression de Saddam Hussein a longtemps eu des répercussions néfastes sur l'Iraq.

但，萨达姆·侯赛因的压迫政权在伊拉克头上罩上了漫长的和邪恶的影。

L'occupation illégale qu'Israël impose au peuple palestinien n'a que trop duré.

强加于巴勒斯坦人民头上的以色列的非法占领持续太久了。

Toutefois, l'appui verbal est une chose et l'action en est une autre.

但，口头上的支持一个问题，行动另一个问题。

Le progrès n'est possible que si nous faisons plus que des discours.

如果有展，我们就不能仅仅口头上说。

Malheureusement, de nombreuses recommandations restent lettre morte alors que d'autres ne sont appliquées que partiellement.

不幸的，很多建议仍停留在纸头上，而其它建议只部分地得到了执行。

À cet égard, la mondialisation ne devrait pas être imposée aux pays en développement.

在这方面，不应把全球化强加在发展中国家头上。

Nous imputons souvent le manque de progrès de la Conférence à la règle du consensus.

我们常常将裁谈会缺乏展怪罪到协商一致规则头上。

La rhétorique ne suffira pas à elle seule à traiter de cette question.

光口头上说不足以解决这个问题。

La censure des groupes armés ne doit pas s'arrêter à la rhétorique.

对武装团体不应当限于口头上的谴责。

L'épée de Damoclès, suspendue au-dessus de nos têtes pendant toutes ces années, disparaît.

多年来吊在我们头上的达莫利斯之剑从此消失。

L'une d'elles serait morte étouffée alors qu'un soldat était assis sur sa tête.

据称，由于一名士兵坐在一名妇女的头上，造成她窒息而亡。

En conséquence, une menace plane sur la population du pays.

因此，威胁笼罩在我国人民头上。

Nos engagements doivent s'exprimer par de actes, et non pas seulement par des mots.

我们的承诺不能仅体现在口头上，而且必须表现在行动上。

Le multilatéralisme, évidemment, ne doit pas rester un vain mot.

多边主义不应停留在口头上。

Le contrat avait tout d'abord été conclu verbalement, puis par télex.

合同先在口头上后通过电传订立的。

Mais le mal et la honte seront le lot de leurs auteurs.

但罪恶必将降临到施恶者自己头上，耻辱也必将紧缠无耻者之身。