失踪

S'il ne l'avait pas fait, il aurait été assassiné ou enlevé.

若他未能逃脱，他就会沦为谋杀或遭的受害者。

Des personnes disparues ont été retrouvées en détention.

办事处发现一些者实际上留。

Dans ces trois situations, des personnes disparaissent.

在上述这三种情况中都涉及到人的问题。

Les forces irakiennes seraient responsables de sa disparition.

据说这起案件可能伊拉克部队造成的。

Ce cas d'une personne disparue reste pendant devant le Groupe de travail.

这起人员案件在工组悬而未决。

Les ONG estiment que le chiffre réel se situe entre 3 000 et 5 000 personnes.

非政府组织估计人员数字应在3,000人至5,000人之间。

Il ne reste plus aucun cas pendant de personne disparue soumis au Groupe de travail.

现在工组没有任何尚未处理的未决案件。

Les autorités auraient été informées immédiatement de sa disparition.

据报当局随即告此人。

Neuf cas de personnes disparues sont donc pendants devant le Groupe de travail.

因此，工组有九起者未决案件待处理。

Il discerne là une situation probable de sous-déclaration des disparitions.

工组怀疑存在少报现象的问题。

Toutes les disparitions constituent des crimes graves mais la disparition d'un enfant est particulièrement odieuse.

虽然所有都严重的犯罪，但儿童尤其令人发指。

Les familles de ces personnes et les ONG n'auraient reçu aucun renseignement sur leur sort.

据说，他们的亲属和非政府组织没有任何关于这些人员下落的消息。

Parmi ces personnes disparues, figurent deux hommes âgés de 85 ans et de 70 ans.

这些人员中有两名男子年达85岁和70岁。

Le Groupe de travail est gravement préoccupé par la situation des disparitions au Darfour.

工组对达尔富尔的情况表示严重的关切。

Il y a vraiment de quoi frémir.

这些任务确实非常巨大的挑战：现在已知有82人丧生，26人仍然，并有13个岛屿完全消。

Dans le seul district de Gali, 2 000 civils ont été tués et 600 ont disparu.

仅在加利地区就有2 000平民杀害，600人。

Le Comité continue de bénéficier d'un vaste soutien politique et public.

人员委员会继续受益于广泛的政治和公众支持。

La remise aux familles des dépouilles mortelles des personnes disparues devrait commencer en juin.

预计向家属归还人员遗体的进程将从6月开始。

Un comité des disparitions forcées doit en surveiller l'application.

强迫问题委员会负责监测该公约的执行情况。

De nouvelles avancées dans la recherche et l'identification des personnes disparues favoriseraient grandement la réconciliation.

在找寻和查明者方面取得的进一步进展将为和解进程出重要贡献。