失误

Le Rwanda a fait l'expérience des deux cas de figure.

卢旺达见证了功与。

Les responsables de ces fautes devraient avoir à rendre des comptes.

应追究那些造控管人责任。

Nous devons tirer certains enseignements de nos erreurs et faire de la place à l'autocritique.

我们必须从中吸取经验教训，并应自我批评。

Les insuffisances de cette hypothèse se traduiraient par une grave surestimation de la pauvreté laborieuse.

这一假设导致对上限贫困劳动者人数严重高估。

Elle n'a aucun effet dissuasif et rend irréversible toute erreur judiciaire.

执行死刑不会增加震慑作用，而且司法上无法得到弥补。

Les FDI ont plus tard admis qu'il s'agissait d'une méprise.

以色列国防军后来认，这是一次。

Toutefois, ce succès sans précédent s'est aussi accompagné d'échecs cuisants.

然而，这一前所未有功也伴之以重大。

Ce n'était pas une bavure d'un petit nombre de gens.

这不是少数人。

Ces bavures qui ont occasionné la mort de sept personnes restent jusque-là impunies.

这些导致7人死亡，迄今仍未受到惩罚。

Les marées noires sont dues à des accidents techniques ou à des erreurs humaines.

漏油是因技术事故或人为造。

Beaucoup ont exprimé des doutes sur la thèse de l'erreur de tir.

很多人对炮击说法表示怀疑。

Il s'agit d'une bévue politique grave qui exige une réflexion sérieuse.

这是一个需要认真进行重新思考严重政治。

Cela ne veut pas dire que nous avons pallié toutes les lacunes et les insuffisances.

这并不是说所有弱点和都已解决。

Le système comportait des délais et des risques d'erreurs liés aux manipulations manuelles.

系统也有时间限制，也可能发生因手工操作而出现。

Il s'est agi là d'une des grandes faiblesses des travaux du Groupe d'experts.

这是该小组工作一个重大。

Ailleurs, c'était une défaillance dans l'exécution.

在其他方面，执行中存在。

Toutefois, ils peuvent être négatifs ou nocifs en cas de carence du cadre institutionnel ou réglementaire.

然而，在政策、体制或管理情况下，它们可能是无效或对生产起反作用。

Quelles dispositions faut-il prendre au niveau international pour suppléer aux défaillances des marchés internationaux de capitaux?

需要采取哪些国际政策措施，纠正国际资本市场中市场？

Par ailleurs, le Comité corrigera toute erreur de calcul et rectifiera tout taux de change inexact.

小组还就任何查明计算和汇率不当等任何不确切之处对索赔进行修订。

Il a aussi déclaré que certains manquements graves aux normes de comportement exigées constituaient une faute.

它还指出，某些类型严重工作构不当行为。