失真

Des distorsions de marché découlant de l'action des pouvoirs publics peuvent avoir autant d'importance que le comportement anticoncurrentiel du secteur privé.

由政策引起市场失真，严重性可能并不亚于私人反竞争行为。

Dans le droit des sociétés du Royaume-Uni, le contrôle légal des comptes est un élément important de la mise en application et réduit le risque d'erreur importante.

联合王国公司法中法定审计要求是执法中一个有力工具，将重大信息失真风险降至最低。

Exiger des organisations qu'elles décrivent chaque poste pouvait parfois aboutir à une image déformée, car un classement pouvait couvrir plusieurs postes annoncés dans un seul avis de vacance.

要求各组织就各个职务行汇报有时会使反映情况失真，因为一个职位叙级行动可以涵盖单份出缺通知中多个职务。

Les déformations provoquées par le financement par des donateurs et la viabilité insuffisante des programmes en l'absence d'une mobilisation suffisante des ressources intérieures continuaient de soulever des inquiétudes.

在没有充分调动国内资源情况下，捐助方供资产生失真和方案可持续性问题仍然令人关切。

La déclaration insuffisante de données rend difficile l'évaluation du nombre réel des cas de fraude et risque de fausser les informations sur la prévalence relative des différents types de fraude.

由于报案不足，很难估实际发生数，而且可能使不同类型欺诈相对普遍性有关信息失真。

Par ailleurs, il a aussi été fait valoir que d'après les informations communiquées, la méthode avait un défaut qui semblait avoir un effet de distorsion sur les résultats de l'ajustement.

另一方面，有人认为，根据所提供材料，该方法显然存在缺陷，这种缺陷似乎导致本次调整结果失真。

Ce cadre contient toujours des erreurs et des disparités par rapport aux principes de la budgétisation axée sur les résultats et du mandat législatif confié au Secrétariat par le Conseil.

该框架仍有缺陷和失真现象，有违成果预算制原则和安理会赋予秘书处法定任务。

Par conséquent, nous n'assumons aucune responsabilité si des courriels se trouvent déformés après qu'ils ont quitté notre domaine et ne pouvons pas être soumis à une indemnisation quelconque en cas de préjudices subis de la sorte.

因此，我们不对电子邮件离开我们后所发生任何失真承担责任，也无法赔偿因此而造成任何损害。

Certains États ont noté que la déclaration insuffisante de données pourrait fausser les informations sur la prévalence relative de certains types de fraude, certaines fraudes pouvant être touchées à un degré plus ou moins grand que d'autres.

有些国家指出，报案不足还可能造成关于具体欺诈类型相对流行度信息失真，因为某些特定类型受到报案不足影响度可能高于或低于其他类型。

Enfin, il devrait être noté que la croissance du budget ordinaire montrée dans le tableau 3 de l'annexe 1 de ce rapport est faussée par l'évolution du taux de change entre le dollar des États-Unis et l'euro.

最后，应当指出是，本报告附件一表3所示经常预算增加由于美元和欧元之间汇率变化而有所失真。

Il est également grand temps d'éliminer les distorsions au niveau de la production et du commerce des biens agricoles, causées par les niveaux scandaleux des subventions à l'exportation et des subventions internes dans une grande partie du monde développé.

现在还应该消除由发达世界许多国家中令人震惊出口补贴和国内支助水平所造成农产品生产和贸易中失真现象。

Il y a lieu de noter que si l'on constate une distorsion entre les taux de scolarisation au Royaume-Uni et dans les 47 pays cités ci-dessus, cela ne signifie pas pour autant qu'il y ait distorsion entre ces 47 pays.

值得指出是，尽管联合王国与上面所列47个国家在入学率方面比较有所失真，但这并不表示这47个国家之间比较有所失真。

Ou s'agit-il d'une crise existentielle, résultant de déformations intellectuelles provoquées par des facteurs sociétaux négatifs, ainsi que par l'accumulation d'erreurs d'appréciation et de politique et d'un aventurisme débridé éloigné de toute appréciation correcte du cours et des conséquences des événements?

或者，这种危机是否属于生存危机，它是不是由于各种负面社会因素作用，加之报道失真、政策错误和脱离对事件因果关系正确理解某种随意性冒险主义综合作用而造成学术歪曲结果？

Ce cadre démontre que l'économie est capable d'éliminer les facteurs qui sont actuellement à l'origine d'une dépendance négative, de réduire les principales distorsions macroéconomiques (déficit commercial, insuffisance de l'épargne et des investissements et chômage chronique) et d'absorber de manière productive un nombre important de rapatriés sur dix ans.

这个框架表明该经济在以下各方面能力：打破目前对不利道路依赖，减少重大宏观失真现象(贸易赤字、储蓄/投资差距以及长期失业现象)及10年内在生产上吸引大量回归人口。

Selon de récentes données régionales, malgré des salaires plus élevés subventionnés par les recettes pétrolières qui servent en partie d'instruments de stabilisation politique, les salaires effectifs de l'économie réelle ont tendance à tomber en deçà du niveau de subsistance en raison de la faible productivité du secteur non pétrolier et du taux élevé de distorsion imputable auxdites recettes.

该区最近实况表明，尽管增加了在一定度上作为政治稳定工具工资补贴，但实质经济实际工资往往低于维生水平，因为非石油部门生产力低下，而收益造成高失真率。