失去自由

La population civile est paralysée par un blocus imposé par la Puissance occupante.

平民由于占领国实施的封锁失去行动自由。

Ce principe revêt une importance plus grande encore lorsque le client est privé de liberté.

当律师的委托人失去自由时，这一原则就更加。

Les peuples du monde perdent leur liberté volontairement ou non, d'une multitude de façons.

世界的人都正在以很多方式失去其自由、或者是自愿的，或者是没有选择的。

La liberté est un lourd prix à payer pour quoi que ce soit.

为了任何原因而失去自由都是一种沉的代价。

Des efforts supplémentaires ont été faits pour réduire le nombre d'enfants privés de liberté en évitant les procédures judiciaires.

为降低失去自由的儿童的人数做出了更多的努力，方法是绕过司法程序。

Pendant de nombreuses années, nous avons enduré la guerre, la destruction, la pauvreté, le manque de liberté et la perte de l'indépendance.

许多年来，我遭遇到战争、毁灭、贫穷、缺乏自由和失去独立的苦难。

La région restera instable, elle aura peu d'espoir de voir régner la liberté, et sera à l'écart des progrès que connaît notre époque.

该地区将不稳定，失去获得自由的希望，与我时代的进步隔绝。

Rappelons nous que la plus précieuse des libertés est celle dont nous sommes privés, que la liberté ne mous manque pas tant que nous ne l'avons pas perdue.

我应当谨记，尚未拥有的自由是最可爱的自由，没有失去自由，我不会知道其价值。

Selon des politiciens et des universitaires, les sociétés Eli Lilly, Abbott Laboratories, Microsoft, Coca-Cola et d'autres ne veulent pas que Porto Rico perde son statut d'État libre associé exempt d'impôt.

政治家和学术界人士认为，礼来公司、雅培公司、微软、可口可乐以及其他公司不希望波多黎各失去免税自由邦地位。

Le Comité déclare que, d'après les renseignements recueillis, un nombre considérable de personnes privées de liberté en Tchétchénie depuis le début du conflit ont été soumises à des mauvais traitements physiques.

防止酷刑委员会声称，根据所搜集的信息，自冲突开始以来，在俄罗斯联邦车臣共和国境内有相当多的人在失去行动自由之后一直遭受肉体虐待。

Les travailleurs indépendants qui perdent leur emploi, mais qui, avant leur statut d'indépendant, ont été occupés comme travailleur salarié (ou étaient au chômage) peuvent toutefois, sous certaines conditions, bénéficier d'allocations de chômage.

失去职业的自由工作者，由于其独特的身份曾被视为工薪劳动者（或被视为失业）却可以在一定的条件下享受失业助。

Les États parties s'engagent à accorder à ces experts l'accès à tous les lieux où des individus privés de liberté sont détenus, ces experts étant habilités à interroger ces personnes en toute confidentialité.

约国承诺向这些专家开放所有关押失去自由者的场所，且须私下会见这些人。

J'invite l'Assemblée à faire un effort collectif pour renforcer les libertés dans les pays où elles sont déjà établies et à instaurer la liberté dans ceux qui ne l'ont pas ou qui ne l'ont plus.

我请大会齐心协力，巩固那些已享有自由国家的自由权利，并使没有或失去自由的国家获自由。

Sous le régime militaire, le Nigéria a été privé non seulement des libertés fondamentales, mais aussi d'indices de développement positifs, ce qui a laissé à l'administration actuelle la lourde responsabilité d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.

军人执政不仅使尼日利亚失去基本自由，而且失去积极的发展指数，给现任政府实现千年发展目标带来了沉的负担。

Le Rapporteur spécial soutient avec force toute mise en œuvre de mesures efficaces destinées à réduire au minimum indispensable la durée de détention et à garantir l'accès des proches, des médecins et des avocats auprès des personnes privées de liberté.

特别报告员坚决支持采取一切有效的措施，以尽量缩短必须的监禁期间以及在个人失去自由后确保亲属、医生和律师的接触。

Il a souligné que les États étaient liés par l'obligation de respecter le droit à la santé, notamment en s'abstenant de refuser ou d'amoindrir l'égalité d'accès de tous, dont les personnes privées de liberté, aux soins de santé prophylactiques, thérapeutiques et palliatifs.

特别报告员强调各国有义务尊健康权，不剥夺或不限制失去自由者平等获得预防、治疗和缓解医疗服务的权利。

L'intervenant a estimé que la perte «volontaire» de «liberté» d'un directeur pouvait être le moyen le plus sûr de détruire l'indépendance d'un organisme et il a souligné que le directeur devrait s'employer activement à préserver l'intégrité et la crédibilité de l'autorité de la concurrence.

他提出，行政首长“自愿”失去“自由”可能是通向牺牲独立的最具杀伤力的唯一道路，他强调行政首长应当能动地努力捍卫竞争主管机构的廉正和信誉。

Nous avons dû et nous devons encore faire face à la réaction particulièrement violente d'ennemis déterminés et disposant de beaucoup de ressources, qui sont décidés à faire dérailler notre projet, mais maintenant que les Iraquiens ont goûté à la liberté, ils ne s'en laisseront pas priver.

我曾面对着并仍然面对着顽固的和资源充足的敌人的恶意反应，他一心使我的工作脱轨，然而伊拉克人现在已经首次尝到了自由的甜头，他是不会失去自由的。

Il a parlé des hommes et des femmes du monde entier qui, même sous la menace de la violence, prenaient le risque de la liberté, demandant qu'on leur donne dans la vie sociale, politique et économique une place à la hauteur de leur dignité d'êtres humains libres.

他指出，世界的男男女女，甚至在受到暴力威胁时，也冒着失去自由的危险而求在社会、政治和经济生活中获得符合其作为自由人的尊严的地位。

Dans notre condamnation des auteurs des crimes commis, nous ne devons pas oublier que, même dans des conditions politiques et militaires difficiles, de nombreux Roumains, tant célèbres qu'inconnus, ont, aux dépens de leur liberté - voire au péril de leur vie - sauvé leurs concitoyens juifs de la mort.

在谴责犯下罪行的行为人时，我不应忘记，即使在当时严酷的政治与军事条件下，许多知名和默默无闻的罗马尼亚人曾冒着失去自由——甚至失去生命——的危险，挽救犹太同胞免遭死亡的厄运。