失去耐心

Nous avons été extrêmement patients, mais cette patience est à bout.

我一直极其耐心，但是这种耐心正在。

Mais ses souffrances ont augmenté d'année en année, et il est devenu impatient.

但是，他痛苦年复一年地增加，他了耐心。

Cette tendance à temporiser érode la patience des réfugiés.

这一拖延已经使难民耐心。

L'opinion publique mondiale fait preuve d'impatience face à ces difficultés incompréhensibles.

面对这种不可理解困难，世界公众舆论了耐心。

Beaucoup d'entre nous commencent à se sentir frustrés, impatients et fatigués.

我许人感到有点沮丧、耐心和疲倦。

Les manœuvres dilatoires de la partie iranienne ne doivent pas user la patience de la communauté internationale.

伊朗方面拖延战术千万不要让国际社会耐心。

Je tiens à réaffirmer au Conseil que le Gouvernement soudanais en a assez et commence à perdre patience.

我要向安理会重申，苏丹政府已经感到厌烦，正在耐心。

Ce n'est pas le moment que la communauté internationale s'éloigne ou devienne impatiente, même si son rôle est en train d'évoluer.

国际社会此时不应该把注意力转到别处，或耐心，尽管它用正在变化。

Il faut cependant accélérer d'urgence l'opération pour éviter tout retour à la violence, les Zaraguinas ayant averti « que leur patience avait des limites ».

然而，亟需加快这一工，防止他重新诉诸暴力，因为拦路抢劫者已警告说，他“正耐心”。

L'impatience des Libériens, en particulier des anciens combattants, augmentera à mesure que la paix et la stabilité seront rétablies dans l'ensemble du pays.

随着在全国恢复和平与稳定，利比里亚人民——特别是前战斗人员——将会耐心。

La communauté internationale ne doit pas perdre patience au vu des résultats mitigés dans la recherche de la paix dans quelques conflits africains.

国际社会不应由于其在非洲一些冲突中寻求和平行动成效甚微而耐心。

Nous sommes prisonniers d'un immobilisme glacial et stérile, alors que l'impatience et la défiance se font de plus en plus visibles parmi les États Membres.

我处在一个令人泄气和缺乏成果停顿状态，会员国中正在耐心和丧信任。

Nous sommes également de plus en plus impatients face à l'absence de progrès dans l'action multilatérale engagée pour éviter une éventuelle nouvelle course aux armements.

我也对预防可能出现新军备竞赛努力未获进展日益耐心。

Ils sont à raison impatients, car ils constatent le peu de mesures prises à l'échelle internationale, ce qui provoque beaucoup de frustration au sein de la population.

可以理解是，他因认识到没有采取国际行动而耐心，致使人对其渔业状况感到非常沮丧。

Même si les progrès faits dans le domaine du désarmement nucléaire n'ont pas été à la hauteur de nos attentes, nous ne devrions pas perdre notre patience ni notre optimisme.

尽管在核裁军领域取得进展并未达到我期望，但我不应耐心和乐观态度。

En s'employant dans le pays à sensibiliser les populations aux implications de la consolidation de la paix, le Gouvernement a réalisé à quel point elles sont impatientes de profiter des dividendes de la paix.

在向人传播建设和平理念中，政府注意到，人对和平红利期盼已经耐心了。

Un grand merci également aux coordonnateurs qui ont continué à soutenir la présidence malgré une certaine impatience et la frustration et la déception de ne pas avoir pu être plus actifs dans l'état actuel de nos travaux.

还要谢各位协调人，他尽管对于在我工目前状况中不能更加积极发挥用而有一点耐心和感到沮丧，仍然始终向主席提供支持。

En outre, ils doivent engager des réformes macroéconomiques difficiles, restaurer une discipline budgétaire, accroître les recettes budgétaires, lutter contre la corruption et répondre aux aspirations à de meilleurs services de la part d'une population de plus en plus impatiente.

它还必须实行艰难宏观经济改革，恢复预算约束，提高财政收入，反腐倡廉，并满足日益耐心人民获得更好服务愿望。

Aujourd'hui, le monde commence à présenter de nombreux signes de fatigue, les catastrophes naturelles se faisant de plus en plus violentes - notamment le tsunami dans l'océan Indien, les ouragans Ivan, Emily et Katrina, le glissement de terrain au Guatemala et les tremblements de terre au Pakistan et en Inde -avec leur lot de pertes tragiques en vies humaines.

今天，世界正在开始表现出很耐心迹象，自然灾害越来越，其中包括印度洋海啸，伊万、艾米莉、卡特里那飓风，危地马拉泥石流以及巴基斯坦和印度地震，而且也带来了悲剧性生命损。

Toutefois, la patience de notre peuple est actuellement mise à rude épreuve, surtout lorsque l'on répand et déshonore le sang de nos fils et filles innocents, que l'on détruit notre infrastructure, que l'on dévaste nos mosquées et nos sanctuaires sacrés, et que l'on entrave la reconstitution de nos forces armées et de nos services de sécurité pour tenter de retarder nos efforts visant à parvenir à la pleine souveraineté.

然而，当我看到我无辜儿女在流血，他鲜血在受到玷污，我基础设施在遭受破坏，我清真寺和圣地在变为废墟，我武装部队和安全机构重建由于有人试图阻挠我实现全面主权而受到阻碍时，特别是在这些时候，我国人民正在逐渐耐心。