Enfin cette lutte finit par faire perdre patience à Jussac.

这种斗法终于使朱萨克耐心。

La France commence à perdre patience, et elle le montre au Conseil de sécurité.

法国开始耐心，法国将此事提交给安理会。

Après une heure d'attente, il a perdu patience.

等一小时，他耐心。

Cette tendance à temporiser érode la patience des réfugiés.

这一拖延已经使难民耐心。

Nous avons été extrêmement patients, mais cette patience est à bout.

我们一直极其耐心，但是这种耐心正在。

Mais ses souffrances ont augmenté d'année en année, et il est devenu impatient.

但是，他们的痛苦年复一年地增加，他们耐心。

Beaucoup d'entre nous commencent à se sentir frustrés, impatients et fatigués.

我们许多人感到有点沮丧、耐心疲倦。

L'opinion publique mondiale fait preuve d'impatience face à ces difficultés incompréhensibles.

面对这种可理解的困难，世界公众舆论耐心。

Le recours à des limites dans le temps dans cette résolution et dans d'autres amoindrit la pression exercée sur les États ou les entités faisant l'objet de sanctions pour les inciter à satisfaire aux exigences du Conseil de sécurité, en les encourageant inutilement à penser que s'ils jouent avec la patience du Conseil ou s'ils divisent ses membres d'une quelconque manière, les sanctions seront levées sans qu'ils les respectent ou viendront purement et simplement à expiration.

这项决议或其他任何决议中用时间限制的办法破坏被制裁国或者实体遵守安全理事会求的动力，无益地鼓励他们相信，只他们能够坚持到安理会耐心，或设法分裂安理会成员，用遵守制裁就会取消，或者干脆过期。

La situation « ni paix, ni guerre » dans le conflit entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan, est une bombe à retardement et une source de désespoir pour les populations, d'abord et avant tout les réfugiés et les personnes déplacées à l'intérieur du pays, qui ont été violemment privés de leurs maisons, ont dû porter le fardeau le plus lourd quant aux conséquences de l'agression et qui perdent maintenant patience; ils espèrent que leurs droits seront restaurés.

在亚美尼亚——阿塞拜疆冲突中的“的局势”是一个定时炸弹，并且是人民，首先是难民境内流离所人士绝望的根源；这些人民被暴力剥夺家园，得承担着侵略后果的沉重负担，他们现在正在耐心并希望恢复他们的合法权利。

Enfin, au moment où nous préparons activement le deuxième sommet de la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs, je voudrais saluer les initiatives du Conseil de sécurité en faveur de la paix et de la stabilité dans notre région, encourager nos partenaires pour qu'ils ne perdent pas patience et continuent à nous apporter leur assistance indispensable à la poursuite du processus, et dire à tous que notre engagement demeure entier.

最后，在目前这个为大湖区问题国际会议第二次首脑会议积极作准备的时刻，我欢迎安全理事会为我们区域的平与稳定采取的主动行动，鼓励我们的合作伙伴耐心，继续在整个进程中提供其至关重的援助。 我公开表示我们的充分承诺。

Aujourd'hui, le monde commence à présenter de nombreux signes de fatigue, les catastrophes naturelles se faisant de plus en plus violentes - notamment le tsunami dans l'océan Indien, les ouragans Ivan, Emily et Katrina, le glissement de terrain au Guatemala et les tremblements de terre au Pakistan et en Inde -avec leur lot de pertes tragiques en vies humaines.

今天，世界正在开始表现出很多耐心的迹象，自然灾害越来越多，其中包括印度洋海啸，伊万、艾米莉、卡特里那飓风，危地马拉的泥石流以及巴基斯坦印度的地震，而且也带来悲剧性的生命损。

Le succès du Groupe peut être attribué pour une bonne part à son style engageant et conciliant, sa démarche consultative, sa patience - en particulier lorsque certains membres du Groupe perdaient la leur - et sa riche et vaste expérience dans la diplomatie multilatérale.

小组的成功在很大程度上就是由于他的参与协助作风、他的协商性办法、他的耐心——尤其是在小组一些其他成员耐心的时候——以及他在多边外交方面极为丰富的经验。

En outre, ils doivent engager des réformes macroéconomiques difficiles, restaurer une discipline budgétaire, accroître les recettes budgétaires, lutter contre la corruption et répondre aux aspirations à de meilleurs services de la part d'une population de plus en plus impatiente.

它们还必须实行艰难的宏观经济改革，恢复预算约束，提高财政收入，反腐倡廉，并满足日益耐心的人民获得更好服务的愿望。

Un grand merci également aux coordonnateurs qui ont continué à soutenir la présidence malgré une certaine impatience et la frustration et la déception de ne pas avoir pu être plus actifs dans l'état actuel de nos travaux.

还多谢各位协调人，他们尽管对于在我们工作的目前状况中能更加积极发挥作用而有一点耐心感到沮丧，仍然始终向主席提供支持。

En s'employant dans le pays à sensibiliser les populations aux implications de la consolidation de la paix, le Gouvernement a réalisé à quel point elles sont impatientes de profiter des dividendes de la paix.

在向人们传播建设平的理念中，政府注意到，人们对平红利的期盼已经耐心。

Même si les progrès faits dans le domaine du désarmement nucléaire n'ont pas été à la hauteur de nos attentes, nous ne devrions pas perdre notre patience ni notre optimisme.

尽管在核裁军领域取得的进展并未达到我们的期望，但我们应耐心乐观态度。

Ils sont à raison impatients, car ils constatent le peu de mesures prises à l'échelle internationale, ce qui provoque beaucoup de frustration au sein de la population.

可以理解的是，他们因认识到没有采取国际行动而耐心，致使人们对其渔业状况感到非常沮丧。

Nous sommes prisonniers d'un immobilisme glacial et stérile, alors que l'impatience et la défiance se font de plus en plus visibles parmi les États Membres.

我们处在一个令人泄气缺乏成果停顿状态，会员国中正在耐心丧信任。

Nous sommes également de plus en plus impatients face à l'absence de progrès dans l'action multilatérale engagée pour éviter une éventuelle nouvelle course aux armements.

我们也对预防可能出现新的军备竞赛的多边努力未获进展日益耐心。