失去社会地位

Bien souvent, en perdant leur époux, les veuves perdent aussi leur position sociale et doivent assumer la responsabilité financière de toute la famille.

守寡的女常常失去丈夫的同失去其社会地，还不得不承担起整个家庭的经济责任。

Le statut économique et juridique des hommes s'est souvent effrité tandis que les femmes assumaient des responsabilités économiques et familiales accrues alors que leur statut juridique s'affaiblissait.

男性经常失去经济和社会地，女的经济和家庭责任增加，同法律地被削弱。

Les employées de maison, en particulier, ont été en butte à l'exploitation sexuelle sur leur lieu de travail et ont découvert, lors de leur retour au pays, qu'elles avaient perdu leur statut social.

特别是，帮佣其作场所遭受了性剥削，回家后发现自己失去了社会地。

Une chose est sûre : nous devons absolument éviter de stigmatiser les séropositifs, car s'ils ont peur d'être rejetés ou de perdre leur emploi ou leur statut social, ils auront alors également peur d'être testés et de dire à qui que ce soit qu'ils sont séropositifs.

有一件事是肯定的：我们应该坚决避免轻蔑艾滋病毒感染者，因为如果们害怕受到排斥或害怕失去作或社会地，那么他们就会害怕接受检测，害怕向任何提及他们是艾滋病毒抗体阳性者。