天赋的

La diversité et l'évolution de la pensée sont le propre de l'être humain.

思想多样性和演变是人的。

Pour l'Afrique, les diamants sont l'une des principales ressources naturelles dont le continent est doté.

非洲钻石是非洲大陆的主要自然资源之一。

L'État apporte un appui spécial aux jeunes enfants de talent.

我们为有的幼龄儿童提供特别的国家支助。

Parmi les espèces, l'être humain a été doté de capacités intellectuelles puissantes et sans équivalent.

在种中，人具有的、独一无二的强大智力。

Autrefois, l'éducation supérieure et postscolaire était réservée aux personnes privilégiées ou très douées.

过去，只有特权阶层或极有的人才能进一步接受高等教育。

C'est une Babel qui divise; c'est très rarement le don des langues de la Pentecôte.

使用多种语文是地隔绝的虚幻通塔；使用多种语文是极少神灵降临的语言。

Utilisons le don que Dieu a donné à l'humanité : l'esprit et la parole.

让我们使用上帝给予人们的最大——智慧和语言的恩赐。

Selon l'État partie, l'héritage des titres de noblesse est un « droit naturel » assujetti à d'autres types de réglementation.

缔约国称，对于贵族头衔的继承，是受其他规则制约的“权”。

Comme on l'a déjà indiqué, cette inégalité est érigée en un « droit inné » qui s'accompagne de multiples prérogatives.

我们已经提到，这种不平等被解释为是一种具有多重特权的“权”。

Ils ont le talent et la volonté de persévérer pacifiquement sur la voie qui mène vers ces objectifs.

他们具有和平地坚持在通往这些目标的道路上的和意愿。

Ceux qui utilisent la force brute ne sont que des animaux qui n'ont pas reçu la grâce divine.

那些使用其牙齿、爪子和肌肉者只是被剥夺福气的动。

Cela veut-il dire que les filles n'ont pas les talents et les aptitudes nécessaires pour les études techniques?

这是否意指女童较缺乏学习技术科目的和能力？

Chaque personne vit en communauté et se doit donc de contribuer à la société par le don de soi.

每个人都生活在社区之中，因此有责任以自己的为社会贡献。

Sans préjudice du droit naturel des parents d'éduquer leurs enfants, l'enseignement élémentaire est obligatoire pour tous les enfants d'âge scolaire.

对所有学龄儿童实施义务教育，但不限制父母养育子女的权。

Le peuple palestinien est l'un des rares peuples au monde qui continue d'être privé de son droit naturel à l'autodétermination.

巴勒斯坦人民是世界上极少数继续被剥夺其自决权的民族之一。

La Commission accorde une attention particulière au développement durable, moyen pour la région d'exploiter pleinement sa richesse exceptionnelle en ressources naturelles.

该区域如何以可持续发展方式充分用自身独特的自然资源正在受到特别关注。

La bonne gouvernance et des politiques adéquates mises en place ont libéré les talents naturels de plus d'un milliard de personnes.

善政和实行正确的政策，将十亿多人民的发挥得淋漓尽致。

Je suis conscient d'avoir eu l'occasion de travailler dans cette salle en compagnie des diplomates les plus compétents et les plus talentueux.

我尤其高兴的是我能有机会在这里与最有经验和最有的外交家一起共事。

Nous sommes con-vaincus qu'avec le talent, la compétence et l'expérien-ce de M. Holkeri, les travaux de cette éminente Assemblée seront des plus fructueux.

我们相信，以他的、才能和经验，本届极端重要的大会会议的努力定将非常富有成效。

L'ancienne loi établissait que le père était considéré comme le gardien naturel de l'enfant, mais ce n'est plus le cas depuis longtemps.

旧法律说父亲被视为子女的监护人，但情况不再是这样了。