天下

Je vais emmener les enfants au parc cet après-midi.

今天我要们去公园。

Je vais maintenant suspendre la séance jusqu'à 15 heures.

我现在宣布会议休会，到今天3点复会。

Je salue la présence à nos côtés, cet après-midi, du Secrétaire général, M. Kofi Annan.

我欢迎秘书长科菲·安南先生今天出席我们会议。

Par conséquent, le Royaume-Uni appuie fortement les recommandations que nous avons entendues cet après-midi.

因此，联合王国非常支持我们今天听取建议。

Étant donné la situation dans laquelle nous nous sommes retrouvés cet après-midi, j'examinerai toute proposition.

鉴于今天出现情况，我会考虑任何提案。

Toutefois, nous n'avons qu'une demi-heure ou même moins à notre disposition cet après-midi.

但是，我们今天能够利用时间只有半个小时，或者更短。

Il reste 43 orateurs inscrits sur la liste pour cet après-midi.

今天我们名单上还有43位发言者。

J'ai promis hier que nous reprendrions cette séance à 15 heures précises aujourd'hui.

昨天，我保证我们将在今天3时准时复会。

C'est pourquoi le Groupe pilote fera une déclaration politique à ce sujet cet après-midi.

因此，今天点小组将就这一问题提出一项政治宣言。

Je crois comprendre que certains présidents devront quitter New York en début d'après-midi.

我理解是，有几位主席今天很早就要离开纽约。

Les marchands de haine prophètes de malheur font partie du paysage politique américain depuis longtemps.

长期以来在美国政治舞台上一直存在着惟恐天不乱专事仇恨者。

Troisièmement, nous bénéficierons cet après-midi d'un exposé du Secrétaire général de l'OTAN.

第三，今天，我们将有机会听取北约秘书长发言。

Je suis très satisfait des interventions que nous avons entendues jusqu'ici.

我十分赞赏我们今天所听到所有发言。

Nous comprenons bien que ce n'est peut-être pas possible cet après-midi.

我们知道，今天是不可能了。

Je propose de suspendre la séance et de la reprendre à 15 h 30.

我提议现在中止本次会议，今天3时30分复会，安理会届时将听取我名单上其余发言者发言。

La nouvelle des violences de cet après-midi est, une fois encore, très préoccupante.

今天进一步暴力行为新闻再次非常令人不安。

Je pense que la discussion et l'exposé de cet après-midi ont été des plus utiles.

我认为今天讨论和通报是非常有益。

La présente séance est la dernière que je présiderai.

今天会议是我主持最后一次会议。

Par exemple, hier après-midi, la France a réitéré son engagement.

比如，也就在昨天，法国还重申了它承诺。

Notre déclaration de cet après-midi ne découvre que la partie émergée de l'iceberg.

今天我们发言只涉及到冰山一角。