天上的

Nous avons tous reçu le rapport du Secrétaire général qu'il nous présentera ce matin.

我们都收到秘书长将于今天上午提出的报告。

Une proposition figure dans le projet qui a été distribué ce matin.

今天上午分发的草案中包含一项提议。

Je le remercie d'avoir présenté ce matin un exposé d'une grande clarté.

我感谢他今天上午清楚明确的简报。

Tout cela a fait l'objet de beaucoup de commentaires ce matin.

所有这些都是今天上午许多评论的主题。

Par conséquent, nous nous félicitons de nous être abstenus dans le vote ce matin.

因此我们高兴地在今天上午的表决中投了弃权票。

Le premier de nos orateurs ce matin est le Vice-Président de la République de Colombie.

我们今天上午首位发言的是哥伦比亚共和国副总。

Cela étant, comme plusieurs orateurs l'ont relevé ce matin, des difficultés considérables persistent.

然而，正如一些发言者今天上午所说的那样，目前仍然存在重大的挑战。

Nous voudrions que cette réserve soit consignée dans le procès-verbal de cette séance.

我们希望将这一保留意见记录今天上午会议的逐字记录中。

Je me félicite des remarques préliminaires que le Secrétaire général a faites ce matin.

我赞赏地欢迎秘书长今天上午所致的开幕词。

Une unanimité de vues remarquable ressort des déclarations de ce matin.

今天上午的发言中可以看到惊人的巧合。

Je suis également très reconnaissant à M. Michael Williams de son exposé de ce matin.

我也非常感谢迈克尔·威廉斯先生今天上午的通报。

Je voudrais remercier M. Ould Abdallah pour les pistes qu'il a tracées devant nous ce matin.

我感谢乌尔德-杜拉先生今天上午提出的各项建议。

Nous sommes très heureux que le Secrétaire général adjoint ait répété cela ce matin.

令我们的确感到高兴的是，副秘书长在他今天上午的发言中重复了这一点。

J'abrégerai ma déclaration pour tenir compte de vos consignes de ce matin.

根据你今天上午所作的规定，我将精简我的发言。

J'accueille le Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, qui vient participer à la séance de ce matin.

我欢迎秘书长潘基文先生阁下参加今天上午的会议。

Je dirais simplement que j'ai été fort impressionné par le débat de ce matin.

让我简单地说，今天上午的讨论给我留下极为深刻的印象。

Permettez-moi maintenant de passer au fond de nos travaux de ce matin.

现在请允许我开始今天上午会议的实质性部分工作。

Nous voudrions également remercier M. Egeland de l'exposé qu'il a fait ce matin.

我们还要感谢埃格兰先生今天上午所作的介绍。

Je remercie aussi vivement toutes les personnalités qui se sont exprimées ce matin.

我还谨热烈感谢今天上午发言的所有人。

Un exemple particulièrement probant est celui du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.

顺便说一下，今天上午，荷兰的亚普·拉马克尔大使即将在裁谈会推介一本关于《全面禁止条约》的书。