外迁

Le transfert des divisions géographiques sera échelonné tout au long du prochain exercice biennal.

地域司的外迁工作将在下一个两年期展开。

Ils préservent aussi des activités économiques viables qui, sans eux, seraient externalisées.

移徙者还能维持一些如果没有他们便会外迁的可行经济活动。

Les taux d'émigration rurale sont habituellement élevés chez les 15-29 ans.

至29岁的农民外迁高。

Le premier grand déplacement de familles en provenance des zones affectées par la sécheresse a débuté.

旱灾地区的第一批大规模举家外迁已经开始。

Le nombre des Sames dans leur région traditionnelle diminue régulièrement, car ils la quittent pour vivre ailleurs.

由于越来越多的萨米人外迁，萨米家园的萨米人口正在持续减少。

Il en résulte une émigration systématique des Gorani, qui fait partie d'un plan de « nettoyage ethnique doux ».

这导致戈兰尼人有系统地从科索沃和梅托希亚外迁，成为“柔性种族清洗”的一部分。

La Bibliothèque sera transférée, comme prévu, et le bâtiment où elle se trouve sera utilisé comme local provisoire supplémentaire.

图书馆将按计划外迁，图书馆楼将用作额外周转空间。

Des actes de violence ont amené quelques organisations non gouvernementales à se retirer, modifier leur implantation, suspendre ou réduire leurs activités.

此类暴力行为导致一些非政组织或者撤离、暂停、外迁或缩小其活动规模。

Les personnes âgées se heurtent à des difficultés supplémentaires lorsqu'elles restent seules au pays quand les membres de leur famille ont émigré.

家庭成员外迁之后留下的老年人面临着更多困难。

En revanche, celle des Îles Cook diminuera en raison de forts taux d'émigration alors que celle des Tonga augmentera de façon relativement lente.

与此相反，库克群岛的人口预计将有所减少，原因是其外迁移民的较高，而汤加的人口增长将相对缓慢。

Ces délocalisations ont déjà permis de réaliser des économies et de consacrer davantage de ressources à l'assistance aux millions de personnes qui en ont besoin.

这些外迁措施已经节省了不少开支，并为数百万需要帮助的人提供了更多的。

Les changements climatiques, avec le risque intrinsèquement lié à la spirale des conflits et des exodes massifs, contribuent à l'augmentation de la pauvreté ainsi qu'à l'instabilité.

候变化以及冲突不断加剧和大规模外迁所引起的危险促成了贫穷与不稳定的加剧。

Cette délocalisation s'est accompagnée d'un renforcement du Service de gestion des approvisionnements du HCR à Budapest ainsi que des plateformes d'approvisionnement mondiale à Beijing, Dubaï et Pretoria.

在外迁的同时，还加强了难民署布达佩斯供应管理处的人员配备，也加强了设在北京、迪拜和勒陀利亚的全球供应平台的人员配备。

On s'est inquiété particulièrement du départ de ces travailleurs dans les secteurs de la santé et de l'éducation où la quantité et la qualité des services en pâtissent.

卫生和教育部门的高技能工作人员外迁问题尤其令人担忧，原因是他们的离开损害了原籍国的服务数量和质量。

Dans la plupart des pays insulaires en développement du Pacifique, l'accroissement de la population sera rapide dans les prochaines années sauf dans ceux d'entre eux où l'émigration est importante.

除了那些外迁移民较多的国家之外，在可预见的将来，大多数太平洋发展中岛国的人口将会迅速增长。

La pauvreté, qui touche en moyenne 41 % de la population, et les différentes formes de vulnérabilité sociale représentent les causes essentielles des importants flux migratoires internationaux que connaît la région.

平均影响41％人口的贫穷以及在社会脆弱性，是影响该区域的人民大量外迁的主要原因。

Enfin, le maintien des fonctions relatives à l'Assemblée générale et aux conférences et du Cabinet du Secrétaire général dans le complexe existant signifierait qu'il ne faudrait évacuer que 1 700 fonctionnaires supplémentaires.

后，将大会和召开会议的功能以及秘书长行政办公室留在联合国大院，这将意味着只须再外迁1 700个工作人员。

Son devoir est donc de réduire au maximum les dépenses du siège du HCR, notamment grâce à la délocalisation et à la réduction des effectifs, afin de pouvoir aider davantage de réfugiés.

他的责任便是尽可能地减少难民署总部的开支，尤其是通过外迁和裁减人员的方式，以便能够给予难民更好的援助。

Le Comité note avec préoccupation que les rapports ne contiennent aucune donnée sur l'émigration des femmes et des filles, et sur le respect de leurs droits sur un pied d'égalité avec les hommes.

委员会感到关切的是，报告中缺乏有关妇女和女童外迁的数据以及妇女并未与男子平等享受其权利。

Dans ce contexte, la Hongrie appuie pleinement le programme de délocalisation établi par le Haut-Commissaire en vue de rationnaliser le fonctionnement du Haut-Commissariat et de réduire les dépenses administratives pour mieux servir les réfugiés.

在这一背景下，匈牙利完全支持难民专员提出的旨在使办事处职能合理化和缩减行政开支以更好地为难民服务的外迁计划。