外资

La plupart des capitaux se portent vers l'Afrique de l'Ouest, du Nord et centrale.

多数外资流入量集中在西非、北非和中非次区域。

L'apport d'investissement demeure faible dans les économies à faible revenu dépourvues de ressources naturelles.

外资流入量在自然资源贫瘠的低收入济体仍然低下。

Dans le cas contraire, ils peuvent engendrer de nouveaux problèmes au niveau macroéconomique.

但是外资流入也同样以为济政策带各种新挑战。

Attirer des IED était un important élément de sa politique publique d'ouverture.

吸引外资是中国开放基本国策的重要内容。

De plus en plus, les pays en développement combinent entrées et sorties d'IED.

发展中国家越越多地结合运用内向和外向直接外资。

À long terme, le secteur privé deviendrait aussi la première source de fonds des PMA.

从长远看，私营部门也会成为最不发达国家用的外资的首要源。

Les experts ont aussi examiné l'impact des accords internationaux d'investissement sur les flux d'IED.

专家们还讨论了国际投资协定对直接外资流量的影响问题。

Les pays doivent donc veiller, en matière d'IED, aussi bien à la qualité qu'à la quantité.

因此各国应对直接外资的质和量两方面都要以考虑。

L'amélioration des infrastructures et les réformes intérieures sont essentielles pour attirer l'IED.

改善基础设施和推行国内改革对于吸引直接外资极为重要。

Ils constituent donc une force importante au service du développement.

因此，直接外资是促进发展的一种重要力量。

Au cours des dernières années, les pays en développement ont attiré des niveaux records d'IED.

近年，发展中国家已吸引了创记录的直接外资。

Les pays en développement sont également devenus des sources non négligeables d'IED.

发展中国家也已成为规模相当的直接外资的源国。

Environ 450 participants de plus de 100 pays ont été formés.

外资100多个国家的约450人接受了培训。

L'investissement étranger dans les pays en développement comporte des coûts et des avantages.

在发展中国家的直接外资既有好处也有代价。

La CNUCED devrait continuer d'analyser les incidences sur le développement de l'IED.

贸发会议应继续就直接外资对发展的影响问题作出政策分析。

Aucun problème particulier concernant les activités d'un syndicat dans une entreprise étrangère n'a été signalé.

在外资企业中不存在有关工会活动的任何具体问题。

Comme le souligne le rapport, les IED ont joué un rôle important dans ce succès.

正如这份报告所强调的那样，直接外资也在这些成就中发挥了重要作用。

Les débats ont aussi porté sur l'investissement étranger direct Sud-Sud, qui était considérable au Viet Nam.

与会者随后讨论了南南直接外资问题，这部分外资在越南比重很大。

Au Viet Nam, les IED avaient, dans l'ensemble, eu des retombées très positives.

在越南，直接外资的效果总的说极为积极。

Celle-ci avait entraîné une forte diminution des flux mondiaux d'IED.

这场危机已导致直接外资全球流量急剧下降。