外语

Elle est versée dans plusieurs langues étrangères, dont le chinois et l'anglais.

她通晓多门外语，包中文和英语。

Un grand nombre de documents d'information sont traduits dans les principales langues étrangères.

大量信息文件被翻译成了主要的外语。

Ces pays doivent déjà former leur personnel dans une langue étrangère.

对这些国家来说，开展一门外语培训就已是一种负担。

La plupart des organisations non gouvernementales sont composées de groupes d'élite qui sont instruits et connaissent des langues étrangères.

大多数非政府组织由受过教育、通晓外语的精英群体构成。

Par ailleurs, une bonne connaissance de la langue maternelle favorise les apprentissages ultérieurs, en particulier l'apprentissage des langues étrangères.

此外，更好地理解母语有助于后的学习，尤其是学习外语。

Certaines écoles privées sous contrat proposent des enseignements linguistiques renforcés, y compris dans des langues étrangères pratiquées par des migrants.

某些签约私立学校推荐强化语言教学，包某些移民使用的几门外语。

Plus de la moitié du personnel parle entre une et quatre langues étrangères et la moyenne d'âge est de 43 ans.

一半上的工作人员通晓1到4种外语，平均年龄为43岁。

Dans le cadre de l'enseignement obligatoire, les enfants de langue étrangère peuvent bénéficier de divers programmes d'apprentissage de la langue.

在义务教育框架内，讲外语的儿童可受益于不同的语言推广计划。

La rediffusion par la voie hertzienne de programmes étrangers, essentiellement en langue russe, aurait été réduite de 70 % ces deux dernières années.

据报道，在过去两年中，外语节目(主要是俄语节目)地面转播数量减少了70%。

Suivant ces principes, au lieu d'être adaptés au finnois, les noms en langues étrangères devraient conserver autant que possible leur forme originelle.

根据这套准则，外语地名应尽可能保持其原有形式，而不采用芬兰文形式。

De nombreuses filières franco-étrangères ont été mises en place en Europe de l'Est (Bulgarie, Roumanie, Hongrie, République tchèque, Russie, Pologne) et en Turquie.

在东欧（保加利亚、罗马尼亚、匈牙利、捷克共和国、俄罗斯、波兰）和土耳其设置了大量的法语作为外语的课程。

Il est aussi prévu de publier une brochure publicitaire en islandais et en langues étrangères sur les conséquences de la violence contre les enfants.

还计划冰岛语和外语出版关于暴力侵害儿童后果的宣传小册子。

Les écoles secondaires publiques peuvent dispenser leurs enseignements dans une langue parlée internationalement, et les écoles privées peuvent dispenser leurs enseignements dans une langue étrangère.

公立中等学校可用国际通用语言之一进行教学；而在私立学校则用某种外语进行教学。

Celle-ci s'occupe principalement de l'intégration des personnes parlant des langues étrangères et la création de moyens pour des échanges interculturels entre les habitants du Liechtenstein.

协会的主要工作重心在于讲外语者的融入及为生活在列支敦士登的人民之间的文化交流建立平台问题。

Pour une partie du personnel des organisations sises à Rome, la langue requise peut être leur langue maternelle, pour d'autres il peut s'agir d'une langue étrangère.

对于罗马各组织的一些工作人员来说，必须使用的语文可能是其母语；对于其他人来说，它可能是一种外语。

Enfin, le Département envisage actuellement de nouveaux programmes de perfectionnement professionnel, concernant notamment l'apprentissage des langues, afin de rendre les agents de la sécurité plus performants.

最后，安保部正为外语学习和其他培训等其他职业发展活动拟订计划，增强安保干事的工作实效。

À l'Université de Podgorica, leur situation est la suivante : cours d'informatique 68 %, cours de langues étrangères 55 %, cours de dactylographie 100 % et cours de secrétariat administratif 100 %.

尼克西奇“职工大学”所开设的课程中，女学生所占比重如下：计算机课程——52%，外语课程——27%，职业课程（主要是理发课程）——50%，波德戈里察的具体情况如下：计算机课程——68%，外语课程——55%，打字课程——100%，行政秘书——100%。

Note : La catégorie « établissements d'enseignement général » comprend les écoles des beaux-arts, les écoles sportives, les lycées linguistiques, et les lycées scientifiques ainsi que les établissements classiques du secondaire.

“普通”类别包艺术高中、体育高中、外语高中、科学高中及正规高中。

Un autre avocat avait voulu procéder à la lecture d'un document rédigé dans une langue étrangère, mais, n'ayant pas été autorisé à le faire, il s'était retiré de l'audience.

随后一名律师想用外语宣读一份文件，然而，他没有获准，因此离开了法庭。

Le projet de l'Association intitulé « Mère et enfant et langue allemande » cible concrètement les mères parlant une langue étrangère et leurs enfants, groupe qu'il est difficile d'atteindre.

文化间教育协会项目“德语母子”特别针对讲外语的母亲及其子女，这是一个很难触及的群体。