外设

Les périphériques peuvent notamment comprendre une caméra dermatologique, un otoscope, un stéthoscope, un appareil de radiographie et du matériel à ultrasons.

其外设可包括一台皮肤照相机、一部耳镜、一台X光机和超声波设备。

Les effectifs du Groupe ont été détachés du Groupe Prospection et recrutement et du Groupe de l'organisation des carrières de la Division du personnel du Département de l'appui aux missions.

该股是外勤支助部外勤人事司征聘股、外联股和职业发展股的外设单位。

Une partie de la communauté scientifique et technique considère que l'évacuation des déchets dans des formations géologiques, qui a recours à un système de barrières artificielles et naturelles, peut se faire en toute sûreté dans des formations géologiques stables.

科技部分人士，用外设和自然的障碍系统进行的地质弃置，能在稳定的地层中安全进行。

En outre, le Département met en place, pendant la session de l'Assemblée, un bureau de liaison à l'extérieur de la salle de l'Assemblée, au troisième étage, afin d'escorter les journalistes qui ont des entretiens avec des dirigeants ou filment dans la salle.

了在大期间协助媒体的工作，新闻部在三楼大堂外设了一个联络站，护送记者赴约见国领导人和（或）在大堂拍摄电影。

La République de Corée est tout à fait favorable à la réforme du HCR, notamment à la rationalisation des activités de son Siège et à la délocalisation de certaines de ses fonctions à Budapest, ce qui aura pour effet de réduire ses dépenses administratives.

大韩民国非常支持难民署的改革，包括精简其总部和将某些职能外设于布达佩斯，这些做法将减少行政费用。

Les gouvernements prennent dans ce domaine de nouvelles initiatives, complétées par les activités de l'AIEA, telles que les mesures destinées à faciliter l'entrée en vigueur rapide de la double Convention sur la gestion des déchets radioactifs et sur la sûreté du combustible nucléaire irradié, qui est juridiquement contraignante, et encourager la recherche coopérative sur les questions scientifiques liées aux barrières artificielles ou naturelles pour le confinement des déchets.

这方面的备选方案包括国进一步作出努力，辅以原子能机构的活动，如促进具有法律约束力的《废燃料管理安全和放射性废物管理安全联合公约》7 早日生效，并促进就与废物分离的外设和自然障碍有关的科学问题进行合作研究。