外墙

Les FDI ont démoli le mur d'enceinte du nouvel hôpital d'urgence de Beit Hanoun.

以色列部队摧毁了Beit Hanoun新的急救医院的外墙。

Les policiers ne sont revenus qu'à 19 h 33, après que les émeutiers ont fortement endommagé les fenêtres, la façade et l'équipement de l'immeuble.

警察19时33分才返回，这时暴乱已使馆的窗户、外墙、建筑物和设备造成相当大的破坏。

Une bombe a explosé au pied du mur extérieur d'une résidence de Kaboul où est installée la MANUA, heureusement sans faire de victimes.

联阿援助团在喀布尔的宾馆外墙受到炸弹爆炸袭击，幸运的无人伤亡。

La définition des spécifications du mur-rideau (des vitrages en façade) a été retardée par l'absence d'études complètes sur la protection contre l'effet de souffle.

由于没有作过全面防爆研究，所以决定幕墙规格（外墙镶嵌玻璃规格）。

Le mur de soutènement a été détruit en raison de l'explosion et de la température très élevée due à l'incendie, et du pétrole incontrôlable s'est déversé dans la mer.

爆炸以及大火所产生的高温摧毁了外墙，导致燃油大量流入大海。

Dans le village de Karikatcha, à trois kilomètres au nord de Latchine, les habitations étaient en bon, voire en excellent, état, construites en matériaux durables et leurs murs extérieurs étaient crépis.

卡里喀查村位于拉钦镇以北三公里，住房状况良好，一些住房甚至使用耐久材料建造，外墙抹有灰泥，质量上乘。

Là, les forces israéliennes, après avoir harcelé pendant des années des familles qui occupaient deux maisons proches d'une rocade ont, au moyen d'un bulldozer, empilé de la terre, tout autour de ces maisons et ce, jusqu'au premier étage.

以色列国防军在扰绕行道路附近两家住房的家庭数年之后，在房子外墙用推土机堆积泥土达一层高。

Au cours de l'inspection sur place, il a été constaté que la façade extérieure en marbre avait été remplacée en certains endroits sur de larges superficies, mais que certaines réparations n'étaient guère esthétiques, ce qui défigurait en partie le bâtiment.

在现场视察过程中观察到，外墙几处大面积损坏的大理石饰面已经更换，但有些修补部分很美观，在一定程度上破坏了建筑的外观。

Dans un première temps, il sera procédé à un premier examen des installations existantes pour déterminer les travaux de rénovation ou réparation requis dans l'immédiat ou absolument nécessaires, à cause de la détérioration des façades, des installations techniques, de la structure ou des espaces intérieurs des bâtiments.

第一阶现有设施进行初步审查，以确定因建筑物外墙、建筑物系统、基础设施和内部空间的耗损而产生的可预见到的立即和(或)急需的翻新和恢复需求。

Précédemment, le 6 avril, un autre acte de provocation avait été commis : l'Office chargé des antiquités de la Puissance occupante avait retiré une énorme pierre provenant du palais d'Al-Emara, un palais omeyyade, qui se trouvait dans le mur d'enceinte sud-est de la mosquée d'Al-Aqsa, l'un des fleurons des sites historiques de Jérusalem.

在这之前还发生另一起挑衅行动，4月6日占领国古迹管理局强占埃马拉宫的一块巨石，埃马拉宫乌玛雅宫殿群之一，位于阿克萨清真寺外墙东南方，耶路撒冷最重要的古迹之一。

Le projet prévoit l'installation de lecteurs de badges aux points d'entrée situés sur le périmètre, de barrières hydrauliques d'arrêt des véhicules, d'ordinateurs dédiés à l'impression de badges, de caméras, d'un éclairage de l'enceinte, et d'un logiciel de contrôle de l'accès, ainsi que le réaménagement de la salle de contrôle, qui sera équipée d'un système de surveillance intégré.

所涉提议主要，在外墙大门安装读卡器，并安装液压车辆路障，证件制作站、摄像头、周边照明、出入控制软件以及经重新设计的具有系统整合与监测力的安保控制室。

D'abord, dans le but de réduire les pertes d'énergie, il est prévu d'améliorer l'isolation extérieure du bâtiment en remplaçant le simple vitrage de la façade actuelle par un double vitrage très performant et en installant de nouveaux stores automatisés qui permettront de régler l'absorption de chaleur et de maximiser l'utilisation de la lumière naturelle, ainsi qu'en isolant et en mettant en œuvre d'autres mesures de conservation de l'énergie sur les toits et les murs extérieurs pour limiter le transfert de chaleur tant en été qu'en hiver.

首先针减少源流失的目标，改善建筑的围护结构，使用新型高性双层玻璃幕墙替换现有单层玻璃幕墙，并安装自动遮阳窗帘，以控制吸热和最大限度地利用自然光，同时在屋顶和外墙安装新型隔热材料及其他节措施，以减少夏季和冬季的热量传递。

Pour ce qui est des achats, le Comité consultatif a été informé, après en avoir fait la demande, que les travaux de rénovation avaient été scindés en 25 contrats comportant une garantie de prix maximum, dont huit avaient déjà été accordés (5 pour le bâtiment des conférence de la pelouse Nord - fondations; installations en sous-sol; structure et enveloppe; équipement préliminaire; et systèmes mécaniques et électriques, plomberie et protection incendie -, 1 pour le bâtiment Albano, 1 pour le bâtiment de la UNFCU; et 1 pour les locaux transitoires du 3e sous-sol).

关于采购，咨询委员会经查询获悉，翻修工程已分成25份单独的担保价格上限合同，其中8份已授标(北草坪会议大楼5份(地基；水电瓦斯地下管线；结构和外墙；早期设备；以及机械系统、电气、管道和防火)；阿尔巴诺大楼1份；互助会大楼1份；地下第三层周转空间1份)。