外加

P601 Au (2), supprimer "ou également, pour le No ONU 1744 uniquement, en polyfluorure de vinylidène (PVDF),".

P601 (2)中，删去“或加(仅适用于UN 1744)聚偏二氟乙烯内容器”。

En adoptant ce type d'approche, les financiers peuvent réduire considérablement le taux de défaillance.

采取“成本加”办法，金融家们能够大大地降低拖欠率。

On compte au total 76 centres et 26 antennes, répartis un peu partout sur le territoire croate.

克罗地亚共和国共成立了76个中心，加26个分支，匀分布在克罗地亚共和国全国各地。

Ces heures supplémentaires ajoutent au salaire minimum un salaire égal à 50 % de celui-ci.

加班时间的工资为最低工资加50%额工资。

Ces infractions sont sanctionnées par une peine de 10 à 20 ans d'emprisonnement assorties d'une amende.

对这些罪行的处罚是10至20年监禁，加罚金。

Le Bureau comptait un effectif de 20 fonctionnaires, dont le Directeur général et 3 directeurs généraux adjoints, ainsi que 2 chauffeurs.

该办公室有20名工作人员，其中包括执行主任和三名副执行主任，加两名司。

Le nombre d'heures de vol a été porté de 45 à 60 (35 heures forfaitaires plus 25 heures optionnelles par mois).

每月飞行时数已45小时增至60小时（35轮挡时数加25小时）。

La communauté arménienne est arrivée récemment en Transcaucasie; les Arméniens sont présents dans la région depuis le XIXe siècle.

亚美尼亚族到加索的时间不长，亚美尼亚人是在19世纪出现在这个地区的。

L'allégement de la dette ne devrait pas se faire au détriment de l'assistance au développement mais être complémentaire de celle-ci.

债务减免应当是加的措施，不应损及发展援助。

Le Tribunal international du droit de la mer a accordé des indemnités d'un montant de 2 123 357 dollars des États-Unis, majoré d'intérêts.

国际海洋法法庭的判决补偿总额为2,123,357美元加利息。

Un mécanisme supplémentaire est nécessaire pour associer de manière fiable une personne ou une entité particulière à la paire de clefs.

需要有加的制才能将特定的个人或实体与密钥对可靠地联系起来。

Les réfugiés pauvres ont pâti des retards enregistrés dans le versement des subventions en espèces aux réfugiés pauvres et des pénuries.

由于给贫困难民的现金补贴迟迟不到，加储备短缺，给难民人口造成了困难。

Cette volonté qui nous guide dans les affaires intérieures de notre pays est aussi un principe directeur de notre politique extérieure.

左右着我们本国政策的这决心也指导着我们加政策的方向。

Si les financiers veulent que le financement agricole soit viable, il leur faut adopter une approche privilégiant le «prix de revient majoré».

若金融家们希望使农业融资长久维持下去，他们采取“成本加”的办法就能取得好的结果。

Le contrat prévoyait un montant pour chaque service rendu par la PAE, auquel s'ajoutaient des frais supplémentaires au titre des services de gestion.

该合同包括太平洋建筑工程师有限公司提供的每项服务的费用，加管理服务费。

21 nouveaux produits pour le traitement du cancer, qui viennent s'ajouter aux 28 cytostatiques connus, dont la fabrication va commencer dans une nouvelle usine.

治疗癌症的新产品加28已知的细胞抑制剂，将由个新建的工厂生产。

On a porté une attention particulière à l'intégration dans le système scolaire d'enfants déplacés et réfugiés, et en outre d'enfants roms et d'enfants handicapés.

特别注意要将流离失所的儿童和难民儿童、加罗马人结普赛人和有残疾的儿童纳入学校体系。

À la date du présent rapport, trois personnes seulement ont été poursuivies et condamnées à des peines de prison de 4 à 24 mois assorties d'amendes.

到现在，只有三人被起诉和判刑，刑期为4至20个月，加罚款。

« Les soldats israéliens ont occupé toute la maison et nous ont laissé une pièce, plus la salle de bains et la cuisine », a-t-il déclaré.

“以色列士兵占领了所有房屋，并要我们呆在个房间里，加盥洗室和厨房，” 他说道。

Il n'existe qu'un seul centre hospitalier de référence nationale, quatre centres hospitaliers départementaux et 84 centres de santé de sous-préfecture et de circonscription urbaine.

仅只有个国家级转诊医院中心，加四个省级医院中心以及在专区或城市地区级的84个卫生中心。