La meule du charbon verticale est d’une meule du charbon à cylindre type force extérieure.

立式磨煤机属于力型辊盘式磨煤机。

De la musique sur une placette, je vais voir. Un chapiteau et élection d’une miss… Marrant à souhait, les filles défilent en se déhanchant comme vu à la télé sauf que c’est exagéré.

广场那边传来音乐声。一场马戏表演选美赛。希望美女们如电视上所见，一步一扭地上场。

Un touriste qui loue un véhicule paie 50 € par jour de voyage, plus deux jours de retour à vide, plus le carburant consommé sur le trajet… !

这名游客付了每天租金50欧元，空车返回算2天，以及全程油费....！

La recherche et le développement de la license d'affaires de la forte-ment élevé de mortier composé amende est une nouvelle génération de produits de mélange de béton.

本企业研制开发的鼎强牌高效复合砂浆精，是水泥剂新一代产品。

Real Madrid est disposé à coopérer avec l'unité additif, l'industrie des matériaux de construction est engagée dans le développement des matières premières!

皇马愿与各剂单位合作，致力于建材行业的原料开发！

Ding licenses forte utiliser des adjuvants de mortier, de ciment par tonne d'épargne de 300 tonnes, 1.500 tonnes d'économie de la chaux.

使用鼎强牌砂浆剂，每吨可节约水泥300吨，节约石灰1500吨。

Monsieur:C'est une piece avec cuisine et salle de douche.

是一个单间,厨房和带淋浴的卫生间.

Francoise: Une fois, plus le dimanche. Cinema et bal.

一次，日。看电影和去舞厅.

Shandong Sheng-additif plantes ont une forte résistance et technique à grande échelle des capacités de production.

山东省晟杰剂厂拥有雄厚的专业技术力量和的生产能力。

La Banque mondiale s'est désormais jointe à ces six organisations internationales dans l'Équipe spéciale.

工作队现由这六个国际机构世界银行组成。

On compte au total 76 centres et 26 antennes, répartis un peu partout sur le territoire croate.

克罗地亚共和国共成立了76个中心，26个分支机构，均匀分布在克罗地亚共和国全国各地。

En adoptant ce type d'approche, les financiers peuvent réduire considérablement le taux de défaillance.

采取“成本”办法，金融家们能够地降低拖欠率。

Organisation intergouvernementale, la FAO regroupe 183 États membres, auxquels s'ajoute une organisation membre, la Communauté européenne.

粮农组织是一个政府间组织，拥有183个成员国，一个成员组织，欧洲共同体。

Ces heures supplémentaires ajoutent au salaire minimum un salaire égal à 50 % de celui-ci.

班时间的工资为最低工资50%额工资。

P601 Au (2), supprimer "ou également, pour le No ONU 1744 uniquement, en polyfluorure de vinylidène (PVDF),".

P601 (2)中，删去“或(仅适用于UN 1744)聚偏二氟乙烯内容器”。

Prenant la parole au nom de l'Union européenne, de la Croatie et de l'ex-République yougoslave de Macédoine, pays candidats, de l'Albanie et du Monténégro, pays du processus de stabilisation et d'association et, en outre, de l'Arménie et de l'Ukraine, Mme Krahulcova (République tchèque) dit que la Commission, bien qu'elle ait pu convenir d'un certain nombre de questions importantes dans la première partie de la reprise de session, a eu du mal à accorder une attention égale à chacune d'entre elles et a dû différer son examen de certaines parce que la documentation correspondante n'avait pas été diffusée à temps dans toutes les langues officielles.

Krahulcová女士(捷克共和国)代表欧洲联盟、候选国克罗地亚和前南斯拉夫的马其顿共和国、稳定与结盟进程国阿尔巴尼亚和黑山；亚美尼亚和乌克兰时发言，说虽然委员会得以在续会第一期会议上就若干重要问题达成一致意见，却难于对所有问题投入同等注意力，不得不推迟审议一些问题，因为相关的文件未能及时和以所有正式语文印发。

L'extension graduelle de la participation et des responsabilités des partenaires sociaux dans le contexte national général, alliée à d'autres facteurs, plus généraux (tels que la mise en place de nouveaux modes de production ; la crise des partis politiques ; l'obsolescence des logiques corporatives ; les engagements européens ; les nouvelles perspectives politiques internationales), a contribué à faire naître un commun accord sur les objectifs collectifs susceptibles de soutenir le développement socioéconomique du pays, et abouti à la signature d'accords bilatéraux et trilatéraux.

社会伙伴们在全国范围内逐步参与并承担责任，其他一些更普遍的因素(生产式的革新、各政党的危机、组合主义逻辑的摈弃、欧洲共同体的承诺、新的国际政治前景)都有助于就旨在支持国家社会经济发展(并最终能促使签署双边和三边协定)的集体目标达成共同意见。

En ce qui concerne les congés, la législation prévoit que tout travailleur ou toute travailleuse aura droit, après une année de travail continu dans la même entreprise ou dans le même établissement ou sous l'autorité d'un même employeur et lorsque l'intéressé aura accompli au moins 200 jours de travail dans l'année, droit à une période de congé de 15 jours avec rémunération et avec une prestation équivalant au salaire ordinaire pour la période considérée, plus une majoration de 30 %.

关于节假日，法律定，凡在同一公司和企业或在同一雇主的单位连续就业满一年以及当年的工作时间满200天的工人，有权享受至少15天的假期，休假期间工资按基本工资额支付，所付工资的30%。

M.  van den Bossche (Belgique), parlant au nom de l'Union européenne, des pays adhérents (Bulgarie et Roumanie), des pays candidats (Croatie et Turquie), des pays du processus de stabilisation et d'association (Albanie, ex-République yougoslave de Macédoine et Serbie-et-Monténégro), ainsi que de l'Islande, prend note avec satisfaction des initiatives visant à associer étroitement la population locale aux activités de la MINUS et à assurer le transfert de connaissances grâce au recrutement de personnel sur le plan national.

van den Bossche先生（比利时）代表欧洲联盟、入国（保利亚和罗马尼亚）、候选国（克罗地亚和土耳其）、稳定和结盟进程国（阿尔巴尼亚、塞尔维亚和黑山以及前南斯拉夫的马其顿共和国）、以及冰岛，欢迎促进联苏特派团的当地所有权以及确保通过征聘国家工作人员以转移知识的努力。

M. van den Bossche (Belgique), parlant au nom de l'Union européenne, des pays accédants (Bulgarie et Roumanie), des pays candidats (Croatie et Turquie), des pays du processus de stabilisation et d'association (Albanie, Bosnie-Herzégovine, Serbie-et-Monténégro et ex-République yougoslave de Macédoine) ainsi que du Liechtenstein, dit que plus de 20 années se sont écoulées depuis que l'attention a pour la première fois été appelée sur la nécessité urgente de simplifier l'administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies.

Van den Bossche先生（比利时），代表欧洲联盟、入国（保利亚和罗马尼亚）、候选国（克罗地亚和土耳其）、稳定与结盟进程国（阿尔巴尼亚、波斯尼亚和黑塞哥维那、塞尔维亚和黑山以及前南斯拉夫的马其顿共和国）并且列支敦士登等国发言说，自从家最初注意到迫切需要简化联合国的司法制度以来，已经过了20多年。