备注

On en trouvera au tableau 2 un résumé accompagné de quelques observations.

表2归纳这些建议，并附有某些备。

Des mentions telles que « tué », « présumé tué » ou « présumé décédé » sont déjà utilisées dans certains cas.

单上已经对有些人做了“被杀”、“据报被杀”或“据报亡故”等备。

Le fait que l'Équateur soit inscrit dans vos notes, Monsieur le Président, ne me concerne pas.

至于厄瓜多尔被写入主席先生你的备不是我的事。

Des notes ou des observations indiquant simplement qu'un conteneur était à moitié plein sont insuffisantes pour des enquêtes et des poursuites pénales.

笔记或备中仅仅写上某一容器是半满装载，这对于刑事案调查和检控是不够的。

Bien que ce projet de loi doive encore suivre le processus d'adoption interne, ses dispositions figurent, à titre de référence, dans les « Observations ».

虽然这个法律草案尚须经过内部批准程序，但已将这些规定列入相应的“备” 项目，具参考性质。

À la lumière de ce qui est dit dans le texte, il apparaît que si cette solution est souvent préférée, elle n'est pas unanimement acceptée.

按照文中的备，可以明显看出，尽管这一解决办法是行的解决办法，但并未普遍一致地接受。

Le nombre de gouvernements qui ont utilisé la colonne « Observations » pour préciser le type et le modèle d'armement qu'ils exportent ou importent figure au tableau 2.

表2详细列明了汇报进出口时使用“备”说明种类和型号的政府数目。

L'emploi de cette colonne aidait à comprendre les données fournies et à détecter ou à réduire les disparités, ajoutant ainsi considérablement à la valeur du Registre.

使用“备”有助于理解所提供的数据，发现或减少不吻合之处，从而极大地增加登记册的价值。

Le Groupe a exhorté les États à utiliser la colonne « Observations », pour donner des renseignements sur le modèle et le type de tous les matériels notifiés.

专家组鼓励使用“备”向登记册报告所有装备的信息，包括型号和类型信息。

Les directives concernant la gestion des biens indiquaient que le champ destiné aux observations pouvait être laissé en blanc; il était seulement fait obligation d'enregistrer tous les articles.

经查资产管理准则，发现准则仅规定必须列出所有资产，而备可以留空。

Cela concerne votre personnel, qui n'a pas attendu que les panonceaux soient levés et qui a inscrit dans vos notes qu'il fallait donner la parole à l'Équateur avant moi.

这与你的工作人员有关，他们没有等到旗帜举起，就把厄瓜多尔代表应我前面发言写入你的备。

Presque tous les États (au nombre de 51) ayant communiqué des transferts pour l'année civile 2004 l'avaient utilisée, même si ce n'était pas pour toutes les catégories de matériel déclaré.

对于2004日历年报告转让情况的51个国家几乎都使用了“备”一说明种类和型号，但不一定对报告的所有类别都一一加以说明。

Elle considère que de telles investigations ne peuvent être que des investigations sur les caractéristiques génétiques (ce qui est contraire aux vues exprimées dans le commentaire du projet de loi relatif à cette disposition).

资料保护局认为，此种调查无非是警察遗传特征（有违法案该条款备中所表达的观点）。

Le Groupe a fait observer que le nombre d'États participants ayant utilisé la colonne réservée aux observations pour préciser les désignations et descriptions du matériel transféré avait augmenté au cours des sept années considérées.

专家组指出，有些参与国使用报告格式中的“备”一，提出所转让装备的称并加以说明，汇报的七年时间里，这些国家数目已有所增加。

Eu égard à l'augmentation du pourcentage de jeunes femmes ayant fait des études universitaires (voir les observations concernant l'article 10), une comparaison de ces chiffres pendant les années à venir sera intéressante et édifiante.

随着年轻妇女接受高等教育人数的增加（见第10条有关备），未来几年，这些数字的比较将变得有趣且有意义。

Le Groupe a noté que le nombre d'États ayant utilisé la colonne réservée aux observations pour préciser le type et le modèle de matériel transféré était resté relativement élevé au cours des 13 années.

工作组意到，过去各国提交报告的13年期间，使用报告表格中的“备”一提供转让装备详情的参加国数量一直较高。

Le Groupe a réaffirmé que l'utilisation de la colonne « Observations » permettait de mieux comprendre les données fournies, ainsi que d'identifier les discordances et de les réduire, ce qui ajoute considérablement à la valeur du Registre.

专家组重申，“备”的使用有助于了解所提供的数据，并查出或减少差错，因而使登记册更具价值。

Le Groupe s'est déclaré satisfait des progrès accomplis par les États concernant l'utilisation de la colonne facultative « Observations » du formulaire type, utilisation qui permettrait d'améliorer la qualité des informations fournies sur les transferts d'armes internationaux.

各国利用标准报告表格中备选的“备”方面取得进展，专家组对此表示满意，因为备的利用提高了所提供的国际武器转让信息的质量。

Le Bureau des affaires culturelles participe au projet transfrontalier « LaenderGender » concernant l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les administrations publiques (voir les observations concernant l'article 2) avec l'exemple « Ouverture et exploitation d'un studio d'artistes à Berlin ».

文化事务局目前正参与有关公共管理中实施性别主流化的跨境项目“LänderGender”（见与第2条有关的备），执行范例为“开放和运作柏林艺术工作室”。

Le Secrétariat a en outre créé, sur les pages spécifiques aux autorités centrales, des liens vers les lois nationales des pays dans les domaines de l'extradition et de l'entraide judiciaire en insérant des adresses URL dans le champ réservé aux observations.

此外，秘书处还备中加入了URL链接网址（统一资源定位地址），从而将各国引渡和司法协助方面的国内法链接到中央机关的特定网页上。