壮丽

Le coucher de soleil sur la mer était tellement magnifique qu'il nous a émerveillés.

海面上日落如此壮丽，令我们惊叹不已。

Disons-le sans détour : beaucoup trop souvent notre civilisation occidentale, avec toute sa magnificence et sa richesse, a regardé le monde autour d'elle comme s'il était transparent.

让我们清楚地表示：尽管我们西方文明十分壮丽，内容十分丰富，它却常常将周世界看成是透明。

Les scientifiques du monde entier ont demandé à cet organe de prendre d'urgence des mesures pour empêcher la destruction de la magnifique biodiversité hauturière - un monde d'une beauté indicible et d'une valeur inestimable.

来自世界各地科学家吁请本机构采取紧急行动，防止破坏深海壮丽生物多样性——这是无比美丽和有价值世界。

Chaque année, au bout de quelques jours, nous refaisons nos bagages pour retrouver la réalité de nos sociétés, dont l'aspect sordide fait contraste avec la splendeur de New York et de cette majestueuse enceinte qui est le Siège de l'ONU.

每年，过了几天后，我们整理好行装，重新回到我们各社会现实，其肮象与繁华纽约和联合国总部所在宏伟壮丽地区形成强烈对比。